《贈別二首·其二》(杜牧)全文翻譯鑒賞

贈別二首·其二
杜牧
系列：唐詩三百首
贈別二首·其二

多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

【註解】：
１、多情句：意謂多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒像彼此無情。
２、尊：酒杯。
【韻譯】：
聚首如膠似漆作別卻像無情；
只覺得酒筵上要笑笑不出聲。
案頭蠟燭有心它還依依惜別；
你看它替我們流淚流到天明。
【評析】：
第二首著重寫惜別，描繪與她的筵席上難分難捨的情懷。首名寫離筵之上壓抑無
語，似乎冷淡無情；次句以「笑不成」點明原非無情，而是鬱悒感傷，實乃多情，回
應首句。