太平廣記10神鬼精怪卷_0503.【王垂】全篇古文翻譯

太原王垂，與范陽盧收友善，唐大歷初，嘗乘舟於淮浙往來。至石門驛旁，見一婦人於樹下，容色殊麗，衣服甚華，負一錦囊。王盧相謂曰："婦人獨息，婦囊可圖耳。"乃彌棹伺之，婦人果問曰："船何適？可容寄載否？妾夫病在嘉興，今欲省之，足痛不能去。"二人曰："虛舟且便可寄爾。"婦人攜囊而上，居船之首。又徐挑之，婦人正容曰："暫附何得不正耶？"二人色炸。垂善鼓琴，以琴悅之。婦人美艷粲然，二人振蕩，乃曰："娘子固善琴耶？"婦人曰："少所習。"王生拱琴以授，乃撫《軫泛弄》泠然。王生曰："未嘗聞之，有以見文君之誠心矣。"婦人笑曰："委相如之深也。"遂稍親合，其詼諧慧辨不可言，相視感悅，是夕與垂偶會船前。收稍被隔礙而深歎慕。夜深，收竊探囊中物，視之，滿囊骷髏耳。收大駭，知是鬼矣，而無因達於垂。聽其私狎甚繾綣。既而天明，婦人有故暫下，收告垂，垂大懾曰："計將安出？"收曰："宜伏簀下。"如其言。須臾婦人來問："王生安在？"收紿之曰："適上岸矣。"婦人甚劇，委收而迫垂，望之稍遠，乃棄於岸。併棹倍行數十里外，不見來，夜藏船處鬧。半夜後，婦人至，直入船，拽垂頭。婦人四面有眼，腥穢甚，齒咬垂，垂困。二人大呼，眾船皆助，遂失婦人。明日，得紙梳於席上，垂數月而卒。（出《通幽記》）
【譯文】
太原人王垂和范陽人盧收是好朋友。唐大歷初年，他們曾乘船在淮、浙間行走，到石門驛旁，看見一個婦人在樹下，容貌非常美麗，衣服非常華美，背著一個錦囊。三垂、盧收互相說："婦人獨自休息，婦人的包裹可以圖謀。"就停槳等她。婦人果然問："船往什麼地方去？能否捎上我？我丈夫生病在嘉興，現在想去探望他，腳疼不能走。"二人說："空船方便，可以捎上你。"婦人帶著包裹上船，坐在船頭。二人慢慢挑逗她，婦人正色道："暫時求助你們，怎麼能不正經呢？"二人臉色慚愧。王垂善於彈琴，用琴聲取悅她。婦人美艷燦然。二人極其振奮，就說："娘子本來也會彈琴嗎？"婦人說："小時學過。"王垂拱手把琴給她，婦人撫弄一曲《軫泛弄》。王垂說："不曾聽到過，好像見到了卓文君的真情。"婦人笑著說："凝聚著司馬相如的深情。"於是就稍稍親熱一點，談吐和諧，聰慧、雄辨不可言表，互相感到高興，這天晚上就和王垂苟合在船前。盧收稍被隔開，非常羨慕。夜深時，盧收偷偷拿婦人包裹中的東西看，滿包全是骷髏，盧收非常害怕，知道婦人是鬼，但沒有機會告訴王垂。聽他的調情，非常纏綿。到了天亮，婦人因故暫時下船，盧收告訴了王垂。王垂非常恐怖說："有什麼辦法？"盧收說："你藏在床下。"王垂照他的話做了。一會兒。婦人回來了，問王垂在哪兒？盧收騙她說："剛才上岸去了。"婦人反應很快，拋開盧收去追王垂。看她走得遠一點，就把她丟到岸上，加快速度行船。走到幾十里開外，不見婦人來。晚上停船在船多的地方。半夜後，婦人來了，直奔船上，拽王垂的頭。婦人四面都有眼睛，腥穢之氣強烈，咬著王垂。王垂被困，二人大聲呼救，大家都過來幫助，婦人就逃走了。第二天，得到一個紙梳子在席上，王垂幾個月後死了。