《輞川閒居贈裴秀才迪》(王維)全詩翻譯賞析

輞川閒居贈裴秀才迪
王維
系列：唐詩三百首
輞川閒居贈裴秀才迪

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭余落日，墟裡上孤煙。
復值接輿醉，狂歌五柳前。
註釋
１、墟裡：村落；
２、孤煙：炊煙。
２、接輿：這裡北裴迪。
譯文
寒山轉變得格外鬱鬱蒼蒼，
秋水日日舒緩地流向遠方。
我柱杖佇立在茅舍的門外，
迎風細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了，
村子裡的炊煙一縷縷飄。
又碰到裴迪這個接輿酒醉，
在恰如陶潛的我面前謳狂。
賞析
這是寫景之詩，描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛比自己。風光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一體情景交融的藝術意境，抒發了閒居之樂和對友人的真切情誼。
開頭二句寫景，著意刻畫水色山光之可愛，雖深秋，山依然蒼翠，水依舊潺流。三、四兩句，轉而寫情。倚杖柴門，臨風聽蟬，神馳邈遠，自由自在。五、六句又間寫景致。渡頭落日，墟裡孤煙，地道山村風物。最後兩句再寫人情。接輿、五柳、潔身自好，高風脫俗。風光無限，加之人物疏狂，怎不叫人情趣陶然？！
詩起句工對，頷聯反而不對，實屬不入格。喻守真疑為首聯與頷聯顛倒錯亂，如若對調，則平仄格律既不失粘，且在意義上比較自然。「倚杖」句是看，接看「寒山」；「臨風」句是聽，接聽「秋水」。此說有獨到之處。