太平廣記07文才技藝卷_0450.【薛少尹】古文全文現代文翻譯

荊南節度判司空董，（宋歐陽修《五代史·南平王世家》董作薰，下同）與京兆杜無隱，即滑台杜慆常侍之子，洎蜀人梁震俱稱進士。謁成中令，欲希薦送。有薛少尹者，自蜀沿流至渚宮。三賢常訪之。一日，薛亞謂董曰："閣下與京兆，勿議求名，必無所遂，杜亦不壽。唯大賢忽為人縶維，官至朱紫。如梁秀才者此舉必捷，然登第後，一命不沾也。"後皆如其言。梁公卻思歸蜀，重到渚宮。江路梗紛，未及西泝。淮師寇江陵，渤海王邀致府衙。俾草檄書，欲辟於府幕。堅以不仕為志，渤海敬諾之。二紀依棲，竟麻衣也。薛尹之言果驗。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
荊南節度使兼任司空的董某，與京兆尹杜無隱，就是滑台杜慆兒子，和蜀人梁震都是進士出身。他們三人去拜見成中令，希望能被薦上去。有位姓薛的少尹，從蜀順流而下到了江陵。董、杜、梁三位賢士常去拜訪薛少尹。一天，薛少尹對董某說："閣下與杜無隱，不要再談論求取功名的事了。你們一定不能如願的，杜無隱還不能長壽。只有有大才能的人，偶然被人重用，才能做到三、四品的官職。如果梁秀才這次去參加科舉考試，定能一舉成功。然而，他命中注定，不能從中得到什麼好處。"後來的事情和薛少尹說的一樣。梁震思念家鄉，在離京返蜀的途中，再次來到江陵。因為江路阻塞，未等梁震逆水西行歸蜀，淮軍大舉進犯江陵。梁震被阻，無法歸蜀。渤海王邀請梁震到府衙中，讓他起草討伐淮軍的檄文，並想徵召他在府中任幕僚。梁震堅決表示不願步入仕途。渤海王非常敬重梁震的志節，答應了他不任幕僚的要求。梁震第二次到渤海王府時，竟是一名普通的老百姓。薛少尹的話果然應驗了。