《江鄉故人偶集客舍》(戴叔倫)全文翻譯鑒賞

江鄉故人偶集客舍
戴叔倫
系列：唐詩三百首
江鄉故人偶集客舍

天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢裡逢。
風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。
羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
註解
１、翻：義同「反」。
２、羈旅：猶漂泊。
譯文
秋夜裡一輪滿月高掛天空，
光華灑滿宮城的門戶千重。
在京城能和江南一樣相聚，
大家反而懷疑是夢裡相逢。
秋風驚動枝頭棲宿的烏鵲，
露草裡唧唧地哭叫著寒蟲。
漂泊在外的遊客應該長醉，
相互挽留怕聽報曉的響鐘。
賞析
詩寫故人在秋夜月滿時，居然能偶集京城長安，感慨無限。因為相見非易，應作長夜之歡，故最怕曉鐘，擔心分手。
首聯寫相聚時間、地點；頷聯寫相聚出其不意，實屬難得；頸聯以曹操的短歌行「月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無枝可依」的典故，暗寓鄉思。末聯寫羈旅之愁，應作長醉，款款寫來，層次分明，寫景有致，抒情深沉。