《甘草子》(柳永)全文翻譯註釋賞析

甘草子
柳永
系列：關於描寫荷花的古詩詞
甘草子

　　
秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。
　　
池上憑闌愁無侶，奈此個、單棲情緒！卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。
賞析
　　
這首《甘草子》是一篇絕妙的閨情詞，屬小令詞。
　　
上片寫女主人公池上憑闌的孤寂情景。秋天本易觸動寂寥之情，何況「秋暮」。「亂酒衰荷，顆顆真珠雨」，比喻貼切，句中「亂」字亦下得極好，它既寫出雨灑衰荷歷亂驚心的聲響，又畫出跳珠亂濺的景色，間接地，還顯示了憑闌凝佇、寂寞無聊的女主人公的形象。緊接著，以頂針格寫出「雨過月華生，冷徹鴛鴦浦」兩句。詞連而境移，可見女主人公池上闌邊移時未去，從雨打衰荷直到雨霽月升。雨來時池上已無鴛鴦，「冷徹鴛鴦浦」即有冷漠空寂感，不僅是雨後天氣轉冷而已，這對女主人公之所以愁悶是一有力的暗示。
　　
過片「池上憑闌愁無侶」一句收束上意，點明愁因。「奈此個、單棲情緒」則推進一層，寫孤眠之苦，場景也由池上轉入屋內。此詞妙結尾二句別開生面，寫出新意：「卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。」荷塘月下，軒窗之內，一個不眠的女子獨自調弄鸚鵡，自是一幅絕妙仕女圖。而畫圖難足的，是那女子教鸚鵡念的「言語」，不直寫女主人公念念不忘「粉郎」及其「言語」，而通過鸚鵡學「念」來表現，實為婉曲含蓄。鳥語之後，反添一種淒涼，因鳥語之戲不過是自我安慰，又豈能真正遺志空虛。
　　
《金粟詞話》云：「柳耆卿『卻傍金籠教鸚鵡，念粉郎言語』，《花間》之麗句也。」是說柳永此詞的尾句，類花間派，語辭艷麗，各是異彩，如「真珠」、「月華」、「鴛鴦」、「金籠」、「鸚鵡」等皆具辭彩。然不同的是環境的華美不能掩蓋人物心境的空虛，這樣寫恰有反襯的妙用。