太平廣記06人品各卷_0279.【喬彝】古文翻譯

喬彝，京兆府解試時，有二試官。彝日午扣門，試官令引入，則已矄醉。視題曰幽蘭賦，彝不肯作曰："兩個漢相對，作得此題，速改之。"遂改渥窪馬賦。曰："此可矣。"奮筆斯須而成。警句云："四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾。一噴生風，下湘山之亂葉。"便欲首送。京兆曰：喬彝崢嶸甚，以解副薦之可也。（出《幽間鼓吹》）
【譯文】
喬彝參加京兆府的考試，有兩個考官。喬彝天快中午時去扣門請見。試官讓人領他進來，自己醉醺醺的。一看題目是《幽蘭賦》，喬彝不肯做，說兩個男人相對坐在這裡寫什麼《幽蘭賦》？請痛快改個題目。試官就改題目為《渥窪馬賦》，喬彝說這可以。拿起筆一揮而就。其中有這樣的警句：四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾；一噴生風，下湘山之亂葉。意思說，那馬蹄撒開，大海之浪滔為之翻騰，打一個噴嚏生出的風，刮得湘山樹葉紛飛。試官準備取他第一。京兆府尹說，這個人鋒芒太露，第二可以。