太平廣記09夢幻妖妄卷_0146.【西市人】全篇古文翻譯

建中年,京西市人忽夢見為人所錄,至府縣衙,府甚嚴。使人立於門屏外,遂去,亦不見召。唯聞門內如斷獄之聲,自屏隙窺之,見廳上有貴人,紫衣據案,左右綠裳執案簿者,三四人。中庭,朱泚械身鎖項,素服露首,鞠躬如有分雪哀請之狀,言詞至切。其官低頭視事,了不與言。良久方謂曰:"君合當此事,帝命已行,訴當無益。"泚辭不已,及至泫泣。其官怒曰:"何不知天命?"令左右開東廊下二院。聞開鎖之聲。門內有三十餘人,皆衣朱紫,行列階下。貴人指示曰:"此等待君富貴,辭之何益?"此人視之,乃李尚韋駱之輩也。諸人復入院門。又叱泚入西廊一院焉。貴人問左右云:"是何時事?"答曰:"十月。"又問何適而可。曰:"奉天。"如此詰問。良久乃已。前追使者復出,謂百姓曰:"誤追君來,可速歸。"尋路而返。夢覺,話於親密。其後事果驗也。(出《原化記》)
【譯文】
唐德宗建中年間,長安城西有個人忽然夢見自己被人捕去,來到一座縣衙,這座府衙頗為森嚴。讓西市人站在門外,使者就走了,也不見有來招呼,只聽房子裡有拷問犯人聲音。他從屏風的縫隙間偷偷望去,只見大廳上有位大人物,穿著紫衣坐在案前,還有穿綠衣裳的人坐在其兩旁,有三四個人。堂下,只見朱泚身上戴著枷鎖和鐐銬,穿著白衣服,伸出腦袋又是鞠躬又是磕頭,苦苦地哀求著。那個大人物低頭看著案子,一句話也不說。半天,他才說:"你的命中注定有這件事,完全是按照天的旨意行事,哀求也沒有用處。"朱泚又哀求,沒完沒了,泫然流涕。大人物怒道:"你連什麼叫天命也不懂嗎?!"他令手下人打開東廊下兩個院門,隨即傳來開鎖之聲。門內有三十多個人,全穿朱紫色衣服,站立台階兩旁。那位大人物對這些人說:"這些人都在等待著你的富貴,推辭又有什麼好處呢?"長安城西這個人舉目望去,發現他們是李、尚、韋駱之輩呵。這些人沒有辦法,又回到院門。接著,那位大人物又叱責朱泚。大人物向手下人問道:"什麼時候執行?"回答說:"十月。"又問:"合適嗎?"回答說:"奉天而行。"這樣一問一答,半天才完。長安城西這個人想上前問個明白,帶他來的那人對他說:"我把你錯抓了來,你趕快回去吧。"於是,他尋路而歸。這時他從夢中驚醒,說給家裡人聽。後來的事情果然應驗了。