太平廣記06人品各卷_0399.【裴行儉】文言文全篇翻譯

鹹亨二年，有楊炯、王勃、盧照鄰、駱賓王，並以文章見稱。吏部侍郎李敬玄鹹為延譽，引以示裴行儉。行儉曰："才名有之，爵祿蓋寡。楊應至令長，余並鮮能令終。"是時蘇味道、王劇未知名，因調選，遂為行儉深禮異。仍謂曰：有晚生子息，恨不見其成長，二公十數年當居衡石，願識此輩。（明鈔本"識此輩"作"此為托"）其後果如其言。行儉嘗所引偏裨將有程務挺、張虔勖、崔智聾、王方翼、黨金毗、劉敬同、郭待封、李多祚、黑齒常之盡為名將。（出《唐會要》）
【譯文】
鹹亨（高宗年號）二年，楊炯、王勃、盧照鄰、駱賓王都因詩詞文章非常傑出而著稱。吏部侍郎李敬玄對他們都很推崇，引薦給裴行儉。裴行儉說，他們確實很有才華，但是恐怕沒有爵祿。楊炯能夠做縣令，其餘的連縣令怕也做不到。當時蘇味道、王劇還不很知名。應博學宏詞科進選，很受裴行儉重視。對他們說，我雖然有兒子有學生，但是都不長進，你們倆十幾年可以做到很高的官，受到重用，希望你們結識、教導他們。後來，果然如此。裴行儉提拔、薦任、重用的偏將程務挺、張虔勖、崔智聾、王方翼、黨金毗、劉敬同、郭待封、李多祚、黑齒常之等都成為著名的將領。