《圍爐夜話全譯》017、【讀書無論資性高低 立身不嫌家世貧賤】文言文翻譯成白話文

[原文]

讀書無論資性高低,但能勤學好問,凡事思一個所以然,自有義理貫通之日;

立身不嫌家世貧賤,但能忠厚老成,所行無一毫苟且處,便為鄉黨仰望之人。

[譯文]

讀書不論天賦資質高低,只要能夠用功,不斷學習,遇有疑難肯於請教,任何事情都想個透徹,終將有一天能夠通曉書中的道理。在社會上立身處世,不怕自己出身貧窮低賤,只要為人忠誠敦厚,做事穩重踏實,所作所為沒有一絲隨便或違背道義之處,便足以為家鄉父老所依重,而成為眾人的榜樣。

[賞析]

不論天賦的資質如何,若依照學習的理論來說,人的腦筋要不斷的加以刺激運用,便會逐漸變得聰明起來。不斷學習便是一種不斷的刺激。此外,「做學問要在不疑處有疑」,遇到疑難處,更要不恥下問,否則,將成為全盤瞭解問題的障礙。同時,要多多思考,試著自己解決問題。長此以往,自然有一天能夠把所讀過的書融會貫通而運用自如了。所謂「英雄不怕出身低」,在社會上做人,最重要的是信實穩重,不做不該做的事。正直做人,樂於公益,自然為鄰里所器重,哪怕出身低呢?