太平廣記07文才技藝卷_0343.【蔡鐵】文言文翻譯解釋

宋南郡王義宣在鎮，府史蔡鐵者善卜。王嘗在內齋見一白鼠緣屋樑上，命左右射得之。內涵中，命鐵卜函中何物。卦成笑曰："得之矣。"王曰："狀之。""白色之鼠背明戶，彎孤射之，絕其左股。鼠孕五子，三雄二雌。若不見信，剖腹而立知。"王便剖之。皆如鐵言。賜萬錢。（出《渚宮舊事》）
【譯文】
南北朝時，南宋的王義宣鎮守南郡期間，屬下有個叫蔡鐵的府史擅長占卜。一次，王義宣在書房裡看見一隻白鼠緣著屋樑向上爬，讓左右的僕人將它射下來，裝在一個匣子裡，讓蔡鐵卜算匣子裡裝的是什麼？蔡當場卜算一卦笑著說："卜到了！"王義宣說："你說說這件東西的樣子"蔡鐵說："是一隻白鼠背對著明亮的窗戶，彎弓射它，射斷了它的左腿。這隻老鼠肚中懷著五隻小鼠，三隻雄鼠兩隻雌鼠，若不相信，將白鼠的肚子剖開立時就清楚了。"王義宣便讓人將白鼠肚子剖開，果然向蔡鐵說的那樣。王義宣賞賜給蔡鐵錢一萬。