太平廣記07文才技藝卷_0344.【吳中察聲者】原文及譯文

後魏末，有吳士至北間。目盲而妙察聲。丞相嗣渤海王澄使試之。聞劉桃枝之聲曰："當代貴王侯將相死於其手。然譬如鷹犬，為人所使耳。"聞趙道德之聲曰："亦貴人也。"聞太原公洋之聲曰："當為人主。"聞澄之聲，不動。崔暹私掐之，乃繆言："亦國王也。"王曰："我家群奴，猶當極貴，況吾身手。"後齊諸王大臣賜死，多為桃枝之所拉殺焉。而澄竟有蘭京之禍。洋受禪，是為文宣王。（出《三國典略》）
【譯文】
後魏末年，有個從江南吳地來的盲人，擅長聽聲音卜算人的吉凶禍福。丞相高歡的世子渤海王高澄讓他試聽一下。他聽了劉桃枝的聲音後說："當代的貴人王侯將相都將死在這個人的手裡。然而這個人就像鷹犬，是聽別人的命令而干的。"聽了趙道德的聲音後說："這也是位貴人啊。"聽了太原公高洋的聲音後說："你將來貴為人主能當君王。"聽了高澄的聲音後不言語了，崔暹暗中掐了他一下，他才違心地說了假話："也是國王啊。"高澄聽了說："我家裡的僕人都極富貴，何況我本人呢！"後來，北齊的各個王、大臣被處死，多數都是由劉桃枝拉出去砍頭的。高澄也遭遇上了蘭京之禍，被家中一個作飯的僕夫蘭京殺死，高洋取代後魏自封為文宣王，作了北齊的開國君王。