《國殤》(屈原)原文及翻譯

國殤
屈原
系列：關於愛國的經典古詩詞大全
國殤

操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。
凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。
誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。
身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄！
註釋
　　
(1)吳戈：戰國吳地所制的戈（因製作精良鋒利而著名）。操：拿著。被：通「披」。犀甲犀牛皮製作的鎧甲。
　　
(2)轂:(gǔ)車的輪軸。錯轂；指兩國雙方激烈交戰，兵士來往交錯。轂是車輪中心插軸的地方。短兵；指刀劍一類的短兵器。
　　
(3)旌:(jīng)旌蔽日兮敵若雲；旌旗遮蔽了太陽，敵兵好像雲一樣聚集在一起。旌：用羽毛裝飾的旗子。
　　
(4)矢交墜兮士爭先；是說雙方激戰，流箭交錯，紛紛墜落，戰士卻奮勇爭先殺敵。矢：箭。
　　
(5)凌：侵犯。躐(lie,音「列」)：踐踏。行(hang)：行列。
　　
(6)左驂(cān)：古代戰車用四匹馬拉，中間的兩匹馬叫「服」，左右兩邊的叫「驂」。殪(yi義)：緇地而死。右：指右驂。刃傷；為兵刃所傷。
　　
(7)霾兩輪兮縶四馬：意思是把(戰車)兩輪埋在土中，馬頭上的韁繩也不解開，要同敵人血戰到底。霾(mai,埋)。通「埋」。縶(zhi,直)；絆住。援，拿。玉枹，嵌玉飾的鼓槌。
　　
(8)援玉枹（fu）兮擊鳴鼓：主帥鳴擊戰鼓以振作士氣。援：拿著。枹：用玉裝飾的鼓槌。(9)天時：天意。墜：通「懟」(dui)，恨。威靈怒：神明震怒。
　　
(10)嚴殺：酣戰痛殺。棄原野；指骸骨棄在戰場上。
　　
(11)出不入兮往不反；是說戰士抱著義無反顧的必死決心。
　　
(12)忽：指原野寬廣無際。超：通「迢」。
　　
(13)挾(音「鞋」)；攜，拿。秦弓：戰國秦地所造的弓(因射程較遠而著名)。
　　
(14)首身離：頭和身體分離，指戰死。懲：恐懼，悔恨。
　　
(15)誠：果然是，誠然。武，力量強大。
　　
(16)終：始終。
　　
(17)神以靈：指精神永存。
　　
(18)魂魄毅兮為鬼雄：一作"子魂魄兮為鬼雄"，子：指戰死者。鬼雄：鬼中雄傑。
通假字
　　
被通「披」霾通「埋」反通「返」
譯文
　　
手拿干戈啊身穿犀皮甲，戰車交錯啊刀劍相砍殺。
　　
旗幟蔽日啊敵人如烏雲，飛箭交墜啊士卒勇爭先。
　　
犯我陣地啊踐踏我隊伍，左驂死去啊右驂被刀傷。
　　
埋住兩輪啊絆住四匹馬，手拿玉槌啊敲打響戰鼓。
　　
天昏地暗啊威嚴神靈怒，殘酷殺盡啊屍首棄原野。
　　
出征不回啊往前不復返，平原迷漫啊路途很遙遠。
　　
佩帶長劍啊挾著強弓弩，首身份離啊壯心不改變。
　　
實在勇敢啊富有戰鬥力，始終剛強啊沒人能侵犯。
　　
身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊為鬼中英雄！
賞析
　　
《九歌》中的《國殤》，是一首追悼為國犧牲的將士的輓歌。據說，詩人是為楚懷王十七年（前312），秦大敗楚軍於丹陽、藍田一役而寫（當然，不同的說法也很多）。
　　
全詩生動地描繪了一次戰役的經過：將士們身披犀甲，手持吳戈，人人奮勇爭先，與敵人展開了短兵相接的戰鬥。只見戰旗遮蓋住太陽，戰鼓震天動地。流矢在陣地上紛紛墜落，雙方戰車交替，車輪深深地陷入泥土中，四匹馬掙扎著，還是拉不起來。由於敵軍眾多，我軍傷亡慘重，左側的邊馬倒下了，右側的邊馬也被兵刃殺傷。壯士們身佩長劍，腋夾秦弓，捐軀於寥廓超遠的疆場。
　　
詩人熱烈地禮讚道：英雄們真是意志剛強、武力強大，身雖死而志不可奪！他們死而有知，英靈不泯，在鬼中也是出類拔萃的英雄！
背景
　　
此詩是屈原在民族危亡年代所作，愛國主義精神在詩中得到充分體現。全詩極寫衛國壯士在戰鬥中勇武不屈、視死如歸的英雄氣概，謳歌他們為維護祖國尊嚴、解除人民災難而獻身的精神。慷慨悲壯的歌唱，不僅寄托了對陣亡士卒的哀思，而且表達了詩人與祖國同休戚、共命運的深摯的愛國主義激情，有力地說明，詩人和人民大眾愛憎態度是完全一致的。