古近體詩 代贈遠
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 代贈遠
【題解】
詩中以思婦的口吻寄情久別的征夫。前半鋪陳了男子從軍西行，不思團聚的情形，後半描寫思婦獨守空房，思念夫君作書言情又徘徊不定的情形。詩中模仿男子今昔不一和女子思夫難耐的矛盾心理，十分細膩傳神。
【原文】
妾本洛陽人，狂夫幽燕客。
渴飲易水１波，由來多感激。
胡馬西北馳，香鬃搖綠絲。
鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。
昔去有好言，不言久離別。
燕支２多美女，走馬輕風雪。
見此不記人，恩情雲雨絕。
啼流玉筋盡，坐恨金閨切。
織錦作短書３，腸隨回文結。
相思欲有寄，恐君不見察。
焚之揚其灰，手跡自此滅。
【註釋】
１易水：暗指丈夫是幽燕人，有荊軻的遺風。作胭脂，在今甘肅境內。２燕支：焉支山。３織錦作短書：《晉書·烈女傳》記載，前秦竇滔的妻子蘇蕙，因思念丈夫，織錦作回文書以寄相思。
【譯文】
妾本是洛陽人，丈夫是幽燕人。有荊軻的遺風，由來多感慨激昂。騎上胡馬要去西北邊地馳騁，馬鬢抖動閃著綠色的光澤。鳴響鞭子驅馳馬兒從此離去，到邊陲追逐敵人。以前說得很好，不會長久地離別。焉支山有很多美女，路上遇見都會將馬緩下來觀望，以至馬蹄激起的風雪都小了許多。看到她們更忘記了故人，咱們的恩情就斷絕了。食不下嚥，淚流已盡，空坐在金閨之中怨恨不已。像竇滔的妻子蘇蕙那樣織錦作回文書以寄相思，愁腸隨著迴文詩纏結。想將相思寄給你，又害怕你體會不到我的心意。把它焚燒後揚灰而去，手跡從此就消失了。
