廣陵豆倉官吳延瑫者，其弟既冠，將為求婦。鄰有媒嫗，素受吳氏之命。一日，有人詣門曰："張司空家使召。"隨之而去。在政勝寺之東南，宅甚雄壯。嫗云："初不聞有張公在是。"其人云："公沒於臨安之戰。故少人知者。"久知（明抄本知作之，按此句有脫訛。）其家陳設炳煥，如王公家。見一老姥，雲是縣君，之坐。頃之，其女亦出，姥謂嫗曰："聞君謂吳家求婚，吾欲以此女事之。"嫗曰："吳氏小吏貧家，豈當與貴人為婚邪？"女因自言（言字原空缺，據明抄本、許本、黃本補。）曰："兒以母老。無兄弟。家業既大，事托善人。聞吳氏子孝謹可事，豈求高門邪！"嫗曰："諾，將問之。"歸以告延瑫，異之。未敢言。數日，忽有車輿數乘，詣鄰嫗之室，乃張氏女與二老俾俱至。使召延瑫之妻即席，具酒食甚豐，皆張氏所備也。其女自議婚事，瑫妻內思之，此女雖極端麗，然可年三十餘。其小郎年節少，未必歡也。其女即言曰："夫妻皆系前定，義知有合，豈老少邪？"瑫妻聳然，不敢復言。女即出紅白羅二疋曰："以此為禮，其他贈遺甚多。"至暮，邀鄰嫗俱歸其家，留數宿，謂嫗曰："吾家至富，人不知耳，他日皆吳郎所有也。"室中三大廚，其高至屋，因開示之。一廚實以金，二廚實以銀。又指地曰："此中皆錢也。"即命掘之，深尺餘，即見錢充積。又至外廳，庭中系朱鬣白馬，傍有一豕。曰："此皆禮物也。"廳之西復有廣廈，百工製作畢備。曰："此亦造禮物也。"至夜就寢，聞豕如有驚，呼諸婢曰："此豕不宜在外，是必為蛇所嚙也。"嫗曰："蛇豈食豬者邪？"女曰："此中常有之。"即相與秉燭視之，果見大赤蛇，自地出，縈繞其豕，復入地去，救之得免。明日，方與嫗別，忽召二青衣，夾侍左右，謂嫗曰："吾有故近出，少選當還。"即與青衣凌虛而去，嫗大驚。其母曰："吾女暫之天上會計，但坐，無苦也。"食頃，乃見自外而入，微有酒氣，曰："諸仙留飲，吾以媒嫗在此，固辭得還。"婦歸，（婦歸原作嫗婦，據明抄本改。）益駭異而不敢言。又月餘，復召嫗去。縣君疾亟，及往，其母已卒。因嫗至葬，葬於楊子縣北徐氏村中，盡室往會。徐氏有女，可十餘歲。張女撫之曰："此女有相，當為淮北一武將（將字原空缺，據明抄本、黃本補。）之妻，善視之。"既葬，復後贈嫗，舉家南去，莫知所之，婚事（事字原空缺，據明抄本補。）亦竟不成。嫗歸，訪其故居，但裡捨數間。問其裡中，云："住此已久，相傳雲張司空之居，竟不得其是。"後十年。廣陵亂，吳氏之弟歸於建業，亦竟無恙。（出《稽神錄》）
【譯文】
廣陵豆倉官叫吳延瑫，他的弟弟已經成年，就張羅提親的事。鄰居有個媒婆，一直受吳延瑫的托付尋找合適的女子。一天，有人敲媒婆家門，說是張司空家有請，媒婆就跟著去了。一看是政勝寺東南的一個府第，很是雄偉壯觀。媒婆說，"我怎麼沒聽說有張司空這麼個人家呢？"接她的人說，"張司空在臨安之戰中去世了，所以人們不太知道。"進了府門，看見府內的一切陳設都十分華貴，像是王公家。見一個老太太，說是縣君。請媒婆坐完後，這家的女兒也出來了。老太太對媒婆說，"聽你說吳家想求婚，我打算把這個女兒許配給吳家公子。"媒婆說，"吳家官小家貧，怎麼敢和你們這樣高貴的人家結親呢？"張氏女自己回答說，"我母親年高，我又沒弟兄，家業這麼大，想托付給一個好人。聽說吳家公子孝順恭謹，這就是最合適的人了，我們還求什麼高門貴第呢？"媒婆說，"好，我回去問問。"媒婆回到吳家說了這些情況後，吳延瑫心裡有些疑惑，沒敢說什麼。過了幾天，忽然有幾輛車來到媒婆家，是張氏女和兩個老女僕一起來了。她們請吳延瑫的妻子到媒婆家赴宴，豐盛的酒菜都是張氏女準備的。在酒席上，張氏女又自己提婚事。吳延瑫的妻心中暗想，"這個女子長得倒是十分端莊美麗，但是看樣子有三十多歲了。我家兄弟歲數太小，不一定合適。"那知張氏女立刻就說，"夫妻姻緣是前世所定，如果命該結合在一起，才少又有什麼關係！"吳妻心裡一驚，不敢再說什麼。張氏女就拿出紅白兩疋綢子說，"請收下這定禮吧。"還給了不少別的禮品。天黑時，張氏女請媒婆和她一塊回家，並留住了幾天。張氏女說，"我家非常富，別人不知道，這一切將來都是吳郎的。"屋裡有三個和屋頂一樣高的廚櫃，張氏女打開讓媒婆看，一個廚裝金，一個廚裝銀，又指指地下說下面全是錢，說完就叫人來挖，才挖了一尺多，就見裡面全是錢。又來到外廳，見庭院拴著一匹紅鬃白馬，旁邊有一隻大豬。庭西面有一個大廳，裡面放著各種精緻的傢俱用品，張氏女說都是結婚禮品。這天晚上剛睡下，就聽院裡的豬象受了驚，張氏女就招呼使女們說，"那豬不能放在外面，一定是讓蛇咬了。"媒婆說，"蛇還能吃豬嗎？"張氏女說，"這是常有的事。"就拿著蠟燭到院裡看，果然有條大紅蛇從地下鑽出來纏住豬往地下拖，張氏女把豬救了下來。第二天，張氏正和媒婆告別時，忽然叫來兩個使婢站在他左右，對媒婆說，"我有事出去一趟，馬上就回來，"說罷竟和兩個使女一齊騰空而去。媒婆大驚失色，張老太太說，"我女兒暫時上天去一會兒有點事，你別擔心，快坐。"有一頓飯工夫張氏女就回來了，微有醉意地說，"幾位神仙請我喝酒，我說媒婆在家，再三推辭才得脫身。"媒婆更加嚇得說不出話了。一個多月後，張氏女又請媒婆去，說老太太病重，等媒婆趕到，老太太已死，就幫忙料理喪事，葬在楊子縣北的徐氏村裡，張氏全家都參加了葬禮。徐氏有個十幾歲的女兒，張氏女愛撫地說，"這女孩命相好，將來是淮北一名武將的妻子，你們要好好待他。"葬禮之後，張氏女又送給媒婆很多禮品，然後全家都往南遷走了，也不知遷到什麼地方，婚事竟也沒有成。媒婆回來後，再去找張家的府宅，只有幾間很普通的房子。問村裡的人，都說張氏女住在這裡很久了，傳說那是已故張司空的房子，但究竟是怎麼回事到底也沒弄清。十年後，廣陵戰亂，吳延瑫的弟弟也回了建業，倒也沒出什麼事。
淫祠
