太平廣記08交際表現卷_0732.【李秀蘭】古文翻譯註解

李秀蘭以女子有才名。初五六歲時，其父抱於庭，作詩詠薔薇，其末句云："過時未架卻，心緒亂縱橫。"父恚曰："此女子將來富有文章，然必為失行婦人矣。"竟如其言。（出《玉堂閒話》）
又 秀蘭嘗與諸賢會烏程縣開元寺。知河間劉長卿有陰疾，謂之曰："山氣日夕佳。"長卿對曰："眾鳥欣有托。"舉坐大笑，論者兩美之。秀蘭有詩曰："遠水浮仙棹，寒星伴使車。"蓋五言之佳境也。上方班姬即不足，下比韓英則有餘，亦女中之詩豪也。嘗賦得三峽流泉歌曰："妾家本住巫山雲，巫山流水常自聞。王琴彈出轉寥夐，直似當時夢中聽。三峽迢迢幾千里，一時流入深閨裡。巨石奔湍指下生，飛渡走浪弦中起。初疑噴湧含雷風，又似嗚咽流不通。回湍瀨曲勢將盡，時復滴瀝平沙中。憶昔阮公為此曲，能使仲容聽不足。一彈既罷又一彈。願與流泉鎮相續。"（出《中興間氣集》）
【譯文】
李秀蘭是女子當中有文學名氣的人。五六歲時，父親抱著她在院子裡，她便能作詩詞贊薔薇。詩的末句是"過時未架卻，心緒亂縱橫。"父親責怪說："這女孩子將來富有文才，然而必定是個行為不檢點的女人。"結果真像他說的那樣。
秀蘭曾與幾位賢才在烏程縣開元寺聚會。她知道河間劉長卿有男性病，衝他說："山氣日夕佳。"長卿對道："眾鳥欣有托。"在座的人都大笑起來，評論者以為雙方對答的都極妙。秀蘭在一著詩裡寫道："遠水浮仙棹，寒星伴使車。"這該是五言中最美的意境了。李秀蘭的詩才，上比班超尚嫌不夠，下比韓英則實有餘，她也是女子之中的一個詩豪。她曾寫過一篇《賦得三峽流泉歌》，詩中充溢著這位女詩豪的才氣。現將此詩照錄如下；"妾家本住巫山雲，巫山流水常自聞。王琴彈出轉寥夐，直似當時夢中聽。三峽迢迢幾千里，一時流入深閨裡。巨石奔湍指下生，飛波走浪弦中起。初疑噴湧含雷風，又似嗚咽流不通。回湍瀨曲勢將盡，時復滴瀝平沙中。憶昔阮公為此曲，能使仲容聽不足。一彈既罷又一彈，願與流泉鎮相續。"