太平廣記10神鬼精怪卷_0470.【河間劉別駕】古文翻譯成現代文

河間劉別駕者，常云："世間無婦人，何以適意？"後至西京通化門，見車中婦人有美色，心喜愛悅，因隨至其捨，在資聖寺後曲。婦人留連數宵，彼此兼暢。劉侯不覺有異，但中宵寒甚，菌衾累重，然猶肉不煖。心竊怪之，後一日將曙，忽失婦人並屋宇所在，其身臥荒園中數重亂葉下，因此遇痼病。（出《廣異記》）
【譯文】
河間劉別駕，常常說："世間沒有婦人，哪裡能適合心願？"後來到西京通化門，看見車裡有位婦人很有美色，心裡喜歡愛戀地，就跟隨到了她的房舍。在資聖寺後曲折隱秘的地方，婦人逗留幾夜，兩個人都很歡暢。劉侯不覺有些奇怪，只是半夜特別寒冷，蓋幾重錦被，身體還是不暖和。劉侯暗自奇怪。後來有一天，天要亮時，婦人和所在的房舍忽然都不見了，他的身體躺在荒園中幾重亂葉下，因此患了痼病。