太平廣記07文才技藝卷_0223.【韋昶】古文翻譯註解

晉韋昶字文林，仲將兄康字元將，涼州刺史之玄孫。官至穎川太守散騎常侍。善古文大篆及草，狀貌極古。亦猶人則抱素，木則封冰，奇而且勁。太元中，孝武帝改治宮室及廟諸門，並欲使王獻之隸草書題榜，獻之固辭。及使劉瑰以八分書之，後又以文休以大篆改八分焉。或問王右軍父子書名，以為雲何。答曰："二王自可謂能，未知是書也。"又妙作筆，王子敬得其筆。歎為絕世。義熙末卒，年七十餘。文體古文、大篆、草書併入妙。（出《書斷》）
【譯文】
晉朝人韋昶，字文林，是韋誕的哥哥涼州刺史韋康的玄孫，官至穎川太守散騎常侍。韋昶擅長書寫上古文字、大篆及草書，字形極古拙，就像人返樸歸真。保持淳樸的本質，像木讓冰凍結構而枝條硬挺，筆鋒奇異遒勁。晉朝太元年間，孝武帝改建宮室及宗廟諸門，並想讓王獻之用隸書、草書題寫匾額，王獻之推辭不題，讓劉瑰用八分題寫。後來，又讓韋昶改書成大篆。有人問："王羲之父子的書法怎麼樣？"韋昶回答說："二王也就算是能書寫幾個字罷了，我不知道他們那些字是不是真正的書法藝術品。"韋昶還會制做一種絕妙好筆。王獻之得到他制做的筆後，驚歎地認為是絕世之作。韋昶死於晉安帝義熙末年，享年七十多歲。韋昶的書法、古文、大篆、草書都是精妙的藝術珍品。