太平廣記10神鬼精怪卷_0218.【費季】原文及翻譯

吳人費季，客賈數年。時道多劫，妻常憂之。季與同輩旅宿廬山下，各相問去家幾時，季曰："吾去家已數年。臨來，與妻別，就求金釵以行，欲觀其志，當與吾否耳。得釵。仍以著戶楣上。臨發忘道。此釵故當在戶上也。"爾夕。妻夢季曰："吾行遇盜，死已二年。若不信吾言，吾取汝釵，遂不以行。留在戶楣上。可往取之。"妻覺，揣釵得之。家遂發喪，後一年餘，季行來歸還。（出《搜神記》）
【譯文】
費季是吳地人，在外經商好幾年。當時路上強盜很多，他的妻子十分擔心。有一次費季和幾個同伴住在廬山下的旅店中，大家互相問離家多久了，季費說，"我離家已好幾年。出發時和我妻子告別時，我向她要她頭上的金釵。我的意思是看看她對我感情好不好，如果給我就是對我好。她給了我金釵，我就偷偷把釵放在門框上面。臨走時，我忘了拿，這只釵應該還在門框上。"這天夜晚，費季的妻子夢見賈季對她說，"我在路上遇見強盜，已死了二年。如果不信我的話，我向你要了金釵後就放在門框上，你可以去取來，就知道我是真的死了。"妻子驚醒後，果然在門框上找到了釵，家裡就辦了喪事。然而過了一年多，費季卻回來了。