太平廣記09夢幻妖妄卷_0217.【梵僧難陀】原文及翻譯

唐丞相魏公張延賞，在蜀時，有梵僧難陀得如幻三昧，入水火，貫金石，變化無窮。初入蜀，與三尼俱行，或大醉狂歌，戍將將斷之。乃僧至，且曰："某寄跡桑門，別有藥術。"因指三尼。"此妙於歌管。"戍將反敬之，遂留連，為辦酒。夜會客與劇飲，僧假裲襠巾幗。市鉛黛，飾其三尼。及坐，含睇調笑，逸態絕世。飲將闌，僧謂尼曰："可謂押衙踏某曲也。"因徐進對舞，曳緒回雪，迅赴摩趺，技又絕倫也。良久，曲終而舞不已。僧喝曰："婦女風耶？"忽起取戍將佩刀，眾謂酒狂，驚走，僧乃拔刀砍之，皆踣於地，血及數尺。戍將大懼，呼左右縛僧。僧笑曰："無草草。"徐舉尼，三枝筇枝也，血乃酒耳。又嘗在飲會，令人斷其頭，釘耳於柱，無血。身坐席上，酒至，瀉入脰瘡中，面赤而歌，手復抵節。會罷，自起提首安之，初無痕也。時時預言人凶衰，皆迷語，事過方曉。成都有百姓，供養數日，僧不欲住，閉關留之，僧因走入壁間，百姓遽牽，漸入，惟余袈裟角，頃亦不見。來日壁上有畫僧焉，其狀形似，日月漸薄。積七日，空有黑跡，至八日，黑跡亦滅，已在彭州矣。後不知所之。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝的丞相魏公張延賞，在蜀郡做官的時候，有一個叫難陀的印度和尚悟得了幻術的要領，入水火，穿金石，無所不能，變化無窮。他剛剛來到蜀郡，與三位尼姑同行，甚至喝得大醉狂歌起來。一位軍隊的將領見狀，想把他們分開。難陀迎上前去，說："我出身於沙門，所以別有道術。"然後指指那三個尼姑："她們都善於歌舞樂器。"於是，那將領反倒有幾分敬意，並將他們留住，置辦一座酒席，晚上同他們開懷暢飲。難陀和尚借來了女人的衣服和頭巾，又買來胭粉，把三個尼姑打扮起來。坐下之後，他同尼姑們眉來眼去地調笑著，風流絕世。酒快喝完時，難陀對尼姑們說："咱們踏著一個曲子行拍，跳一段如何？"於是，她們便緩緩起舞。難陀的舞姿健美激越。他跳著跳著，忽然又打坐於地，真是技藝絕倫。良久，曲終而舞不停。難陀喝道："這些女人瘋了！"忽然拿起那位將領的佩刀。眾人都以為他喝醉了，耍酒瘋，四散而逃。難陀拔刀追砍，大家都嚇得跌倒在地上，血濺出好幾尺遠。那位將領驚恐起來。喊手下人把難陀捆起來。難陀笑道："你不要驚慌。"說完，他把那三個尼姑緩緩舉起來，原來是三棵竹枝呵，她們的血就是酒。他還有一次喝酒的時候，讓人砍下自己的腦袋，釘在柱子上，一點血也沒有。他仍坐在席間，酒來了就順著頸部的傷口倒進去，臉色紅撲撲的唱起來，手還打著拍節。散筵之後，他自己提起腦袋再安到脖子上，一點痕跡都沒有。他時常為他人預言吉凶，全用隱語，事情過後才能明白。成都有個老百姓，把他留在自己家中供吃供喝好幾天，他卻還要走。那家主人關上門挽留他。難陀於是走到牆壁上，主人急忙去拽，他卻漸漸鑽進牆裡，只剩下一個袈裟角。一會兒，袈裟角也不見了。第二天，他的畫像出現在牆上，與本人酷似。隨著時光的移動，畫像的顏色漸漸變淡。第七天，空有黑跡；第八天，黑跡也消失。這時候，難陀早已到了彭州，後來便不知去向。