太平廣記10神鬼精怪卷_0212.【盧充】原文及翻譯

盧充，范陽人。家西三十里，有崔少府墓。充年二十。冬至一日，出宅西獵，射獐中之，獐倒而起，充逐之。不覺忽見道北一里許，高門瓦屋，四周有如府捨。不復見獐，門中一鈴下，唱客前，有一人投一袱新衣，曰："府君以遺郎。"充著訖進見，少府語充曰："尊府君不以僕門鄙陋，近得書，為君索小女為婚，故相迎耳。"便以書示充。父亡時。充雖小，然已識父手跡。即欷歔無復辭免。便敕內，盧郎已來，便可使女妝嚴，即就東廊。"至黃昏。內白女郎妝嚴畢，崔語充："君可至東廊。"即至，女已下車，立席頭，卻共拜，時為三日。給食三日畢，崔謂充曰："君可歸。女生男，當以相還，無相疑，生女當留養。"敕內嚴車送客。充便辭出，崔送至中門，執手涕零。出門見一犢車，駕青衣。（明抄本衣作牛）又見本所著衣及弓箭，故在門外。尋遣傳教將一人捉袱衣與充。相問曰："姻緣（緣原作授。據《搜神記》改。）始爾，（爾下原有援始二字今據搜神記、明抄本廣記刪。）別甚悵恨。今故致衣一襲，被褥自副。"充上車，去如電逝，須臾至家。母見，問其故，充悉以狀對。別後四年三月，充臨水戲，忽見傍有犢車，乍沉乍浮，既而上岸，同坐皆見。而充往開其車後戶，見崔氏女與三歲男共載。女抱兒以還充，又與金碗，並贈詩曰："煌煌靈芝質，光麗何猗猗。華艷當時顯，嘉異表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。榮耀長幽滅，世路永無施。不悟陰陽運，哲人忽來儀。今時一別後，何得重會時？"充取兒碗及詩，忽然不見。充後乘車入市賣碗，冀有識者。有一婢識此，還白大家曰："市中見一人乘車，賣崔氏女郎棺中碗。"大家既崔氏親姨母也。遣兒視之，果如婢言。乃上車敘姓名，語充曰："昔我姨嫁少府，女未出而亡，家親痛之，贈一金碗著棺中。可說得碗本末。"充以事對，此兒亦為悲咽，繼還白母。母即令詣充家迎兒還。諸親悉集，兒有崔氏之狀，又復似充貌。兒碗俱驗，姨母曰："我外甥也，即字溫休。"溫休者，是幽婚也。遂成令器，歷郡守。子孫冠蓋相承至今，其後植字干，有名天下。（出《搜神記》）
【譯文】
盧充是范陽人。家西邊三十里，有座崔少府墓。盧充二十歲那年，冬至的一天去家的西邊打獵，射中了一頭獐子。獐子倒了又爬起來跑掉，盧充就追。追到道北一里多的地方，獐子不見了，卻見一排高門瓦房，像是很闊的人家。大門的門鈴下有個人大聲說，"請貴客住前來。"並給了盧充一套新衣說，"我家府君讓我給的。"盧充穿好衣服進了院，見了主人少府，少府說，"令尊不嫌我家門第不高，最近來信，為你聘我的女兒為婚，所以特地把你接來了。"說罷就拿出盧充父親的書信給他看。盧充父親去世時，盧充儘管還小，但已能認得父親的手跡。看到父親的親筆信，盧充十分難過，就不能推辭了。崔少府就向裡面說，"盧郎已到，快讓女兒好好梳妝到東廊去。"黃昏時，裡面說已梳妝好了。崔少府就讓盧充也到東廊去。盧充到時，崔女已經下車，站在桌子前，兩人拜堂成婚。盧充在崔府呆了三天後，少府對盧充說，"你可以回去了。我女兒如果生男孩，會把孩子送去，如是生女孩，就留在我這裡。你不要有懷疑。"說完就命派車送客。盧充告辭，崔少府送到中門，握住盧充的手哭了。出門看見一個僕人駕著一輛牛車，又見門外放著自己穿的衣服和弓箭。崔女也叫人拿來一套衣服送給盧充，說，"我倆姻緣剛開始，就分別了，心裡很難過。贈你這件衣服和一套被褥做紀念吧。"盧充上了車，車快如閃電，不一會兒就到了家。盧充母親問他怎麼回事，他就說了詳情。和崔氏女分別四年零三個月後，有一天盧充在河裡游水，忽然看見不遠處有一輛牛車，一會兒沉沒一會又浮起，一會兒牛車上了岸。和盧充一起玩的人都看見了。盧充跑過去打開牛車的後門，見崔氏女抱著一個三歲的男孩。崔氏女把兒子交給盧充，同時給他一個金碗，還贈了一首詩："煌煌靈芝質，光麗何猗猗。華艷當時顯，嘉異表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。榮耀長幽滅，世路永無施。不悟陰陽運。哲人忽來儀。今時一別後，何得重會時。"盧充接過金碗、兒子和詩後，崔氏女突然消失了。盧充後來就坐著車到街上去賣碗。希望能有認識這碗的人。果然一個女僕認出了這碗，她立刻跑回去對女主人說，"在街上看見一個人坐著車，賣崔氏女棺材中的金碗。"女主人正是崔氏女的親姨，她立刻派兒子到街上看，果然和女僕說的一樣。兒子到車上和盧充說，"當年我姨嫁給崔少府，崔少府的女兒沒出嫁就死了，家裡人都很悲痛，贈了一個金碗給她陪葬。你能告訴我你得到這金碗的經過嗎？"盧充就如實說了。兒子也十分悲痛，回家對母親說了。母親就讓到盧充家迎接孩子回來，親戚都來看望，見那孩子長得既像崔氏又像盧充。孩子和金碗都驗證了。崔氏女的姨媽說，"這就是我的外甥孫了。"就給起名叫盧溫休。溫休的意思是紀念陰陽通婚。後來盧溫休果然成了大器，當上了郡守。他的子孫輩輩作官，一直傳到現在，盧充有一個後代叫盧植，字叫干，是個名傳天下的人。