太平廣記14鳥蟲水族卷_0406.【顛當】古文翻譯成現代文

顛當，段成式書齋前，每雨後多顛當窠，（秦人所呼）深如蚓穴。網絲其中，吐（「吐」原作「土」，據明抄本改。）蓋與地平，大如榆莢。常仰捭其蓋，伺蠅蠖過，輒翻蓋捕之，才入復閉，與地一色，並無絲隙可尋也。其形似蜘蛛，（如牆角負網中者）《爾雅》謂之「王蛛蜴」，《鬼谷子》謂之「跌母」。秦中兒童戲曰：「顛當牢守門，蠮螉寇汝無處奔。」（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
段成式書房前面，每當雨後常見許多土蜘蛛窩（秦地人稱為顛當），有蚯蚓洞那樣深。裡面結成絲網，露出的蓋兒與地一樣平，有榆錢那樣大小。這種蜘蛛經常仰附在蓋上，等到繩或尺蠖經過時，就翻過蓋來捉住它們。蠅蠖剛被捉進去，蓋又馬上蓋嚴，跟土地顏色相同，並且沒有一絲縫隙可尋。它的形狀像蜘蛛（像牆角里趴在蛛網中那樣的）。《爾雅》中稱它「王蛛蜴」，《鬼谷子》稱它「跌母」。陝西的兒童遊戲時唱道：「土蜘蛛牢牢的守住大門，細腰蜂來犯你卻無處逃奔。」