太平廣記04報應徵應卷_0384.【蕭懷武】古文翻譯

偽蜀有尋事團，亦曰中團，小院使蕭懷武主之，蓋軍巡之職也。懷武自所團捕捉賊盜多年，官位甚隆，積金巨萬，第宅亞於王侯，聲色妓樂，為一時之冠。所管中團百餘人，每人各養私名十餘輩，或聚或散，人莫能別，呼之曰狗。至於深坊僻巷，馬醫酒保，乞丐傭作，及販賣童兒輩，並是其狗。民間有偶語者，官中罔不知。又有散在州郡及勳貴家，當庖看廄，御車執樂者，皆是其狗。公私動靜，無不立達於懷武，是以人懷恐懼，常疑其肘臂腹心，皆是其狗也。懷武殺人不知其數，蜀破之初，有與己不相協，及積金藏鏹之夫，日夜捕逐入院，盡殺之。冤枉之聲，聞於街巷。後郭崇韜入蜀，人有告懷武欲謀變者，一家百餘口，無少長戮於市。（出《王氏見聞》）
【譯文】
偽蜀有個尋事團，也叫中團。由小院使蕭懷武主持，相當於軍巡的職務。懷武指揮這個團捕捉賊盜，年頭多了，因此官位很高，搜刮了巨萬的錢財。住宅宏偉僅次於王侯，歌妓美女是當時第一流的。所管轄的中團有一百多人，每人又都豢養了十多個屬於自己的部下，時而聚時而分，人們不能辨別，就管他們叫「狗」。至於深坊僻巷，馬醫酒保，乞丐傭人，以及作小生意的小孩這些人，都是中團的「狗」。百姓互相間偶爾有說牢騷話的人，官中沒有不知道的。還有的分散在州郡以及達官貴人家當廚師、當馬伕、駕馬車、拉樂器的，都是中團的「狗」。無論是公家的還是個人的事情，沒有不立刻傳達到懷武那裡的，因此人們都心裡懷有恐懼，常常懷疑自己的身邊知近的人都是「狗」。懷武殺人不知道有多少，剛剛滅蜀，有與自己不協調的，以及積金藏錢多的那些人，日夜不停地加以逮捕，並全把他們殺掉。喊冤叫屈的聲音在大街小巷都能聽到。後郭崇韜進入四川，有人告發懷武想要謀反叛變，懷武一家一百多口，不分老少全部被殺。