太平廣記08交際表現卷_0386.【左右台御史】古文全文現代文翻譯

唐孝和朝，左右台御史，有遷南省仍內供奉者三，墨敕授者五，台譏之為"五墨三仍"。左台呼右台為高麗僧，言隨（隨原作隋。據明抄本改。）漢僧赴齋，不咒願歎唄，但飲食受親而已。譏其掌外台。在京輦無所彈劾，而俸祿同也。自右台授左台，號為出蕃；自左台授右台，號為沒蕃。每相遇，必相嘲謔不已也。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代孝和時期，御史台的左右台御史中，有三人轉調尚書省可仍為內供奉的三人，有五人是得到皇上的墨敕而升的官，因而台中人戲言是："五墨（音諧沒）三仍（音諧扔）"。左台的御史們稱右台御史為高麗僧，說他們是隨同漢僧來赴齋，不祈禱唸經，只是吃喝罷了，諷刺右台的御史官在京城無事可做，可俸祿與他們一樣照拿不誤。如果由右台調轉到左台，稱作出蕃，自左台調轉右台，稱作沒蕃。每次相遇，定要互相嘲諷一番。