太平廣記08交際表現卷_0201.【李德裕】古文翻譯

劉禹錫（"劉禹錫"三字原缺，據明抄本補。）唐太和中為賓客，時李德裕同分司東都。禹錫因謁於德裕曰："近曾得白居易文集否？"德裕曰："累有相示，別令收貯，然未一披。今日為吾子覽之。"及取看，而箱笥盈溢，塵土蒙覆。既啟而復卷之，謂禹錫曰："吾於此人不足久矣，其文章何必覽焉。但恐回吾精絕之心，所以不欲看覽。"其抑才也如此。初文宗命德裕朝中朋黨，首以楊虞卿、牛僧孺為言。楊、牛即白之密友也。其不引翼，皆如此類。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐文宗太和年間，劉禹錫任太子賓客，跟宰相李德裕同時兼任東都洛陽的分司。藉著這個機會，劉禹錫拜訪了李德裕。問："近來，宰相可曾收到了白居易的文章嗎？"李德裕回答說："接連收到他送給我的文章，另外收存起來了，但是我始終沒有看一眼。今天拿給你看看吧。"待到查找時，只見滿滿一書箱全是白居易的詩稿，上面履蓋著一層厚厚的塵土。李德裕讓僕人找開書箱後立即又讓將白居易的文稿收起來，並對劉禹錫說："我很長時間就認為這個人沒什麼值得稱道的。他的文章你又何必讀呢。對於白居易的文章，我怕辜負了我的一片精妙之心，所以我不想看。"李德裕身為宰相，就這樣壓抑人才啊！唐文宗李昂繼位之初，重用李德裕的朝中朋黨時，首先以楊虞卿、牛僧儒為重。楊虞卿、牛僧儒，是白居易的親密朋友。他們都不引薦扶持白居易，都是一路貨色啊！