杜甫詩選 野望
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 野望
【原文】
西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋１。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病２，未有涓埃答聖朝３。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條４。
【註釋】
１這兩句承題寫野望。上句描寫遠景，下句描寫近景，有人事蕭條之感。西山，在成都西邊，因為終年積雪，所以又被稱為雪嶺。
２杜甫這個時候是五十歲，所以說是「遲暮」。杜甫被困守在長安的時候已得了肺病、瘧疾，到成都後又患了頭風等病症，因此說自己多病。「供」字語氣沉痛。對一個心中想有所作為的人說來，不多的遲暮時光，是非常寶貴的。
３涓：指細流。埃：微塵。這句是感歎自己未曾替國家做得一點事，感到很慚愧。
４極目：形容放眼遠望。人事：人世間的事。結尾最後點出「野望」的方式和深沉的憂慮。由於當時西山三城列兵防戍，蜀地百姓賦役負擔沉重，杜甫深為民不堪命而對世事產生
「日」轉「蕭條」的隱憂。
【譯文】
西山終年積雪，三城都有重兵駐防，南郊外的萬里橋橫跨錦江。連年戰亂，我的幾位兄弟至今沒有音訊，我獨自漂泊天涯真是淒涼。晚年時疾病纏身，至今也無尺寸之功報答賢明的聖皇。獨自騎馬出外郊遊，抬眼望去，國家日漸衰落，真叫人不能承受。
【賞析】
此詩作於上元二年（761），主要表達了詩人感傷時局、懷念諸弟的思想感情。
首聯寫詩人躍馬出郊時所見之景，以及由野望之景觸發的家國和個人的情思。頷聯由戰亂引出懷念諸弟、自傷流落之情，真情實感盡皆吐露，令人為之動容。頸聯寫出了詩人殘年「多病」的淒慘狀況，以及「未有涓埃答聖朝」的愧疚之意。當時詩人已年過半百，故言已入「遲暮」之年。想到自身的狀況，詩人不禁歎息著說：「暮年多病，可惜還沒有一絲一毫的功勞可以報答聖朝啊！」悲哀、無奈之情，溢於言表。尾聯點出「野望」的方式，並抒發了詩人深沉的憂思。當時西山三城重兵防戍，蜀地百姓的賦役尤為繁重。因此，詩人產生了民不堪命、國勢日衰的擔憂，深化了全詩的主題。
縱觀全詩，詩人從草堂「跨馬」，外出郊遊，本是為了遣愁解悶，但所見之景卻引發了他對弟兄離別、自身飄零和國家局勢的種種擔憂。片刻間，懷念同胞、傷感疾病、有負國家、擔憂時局等情感，一下子湧上了詩人的心頭，使他愁腸百結。從這首詩中，我們也可以更深刻地體會到杜甫終生不渝的憂國憂民之情。
