太平廣記08交際表現卷_0207.【東方朔】古文翻譯成現代文

漢武帝嘗問東方朔曰："先生視朕何如主？"朔對曰："自唐虞之後，成康之際，未足以喻。臣伏觀陛下功德，陳五帝之上，在三王之右。非徒若此而已。誠得天下賢士，公卿在位，鹹得其人矣。警若以周邵為丞相，孔丘為御史大夫，太公為將軍，畢公高拾遺於後，卞嚴子為衛尉，皋陶為大理，後稷為司農，伊尹為少府，子貢使外國，彥閔為博士，子夏為太常，益為右扶風，季路為執金吾，契為鴻臚，龍逢為宗正，伯夷為京兆，管仲為馮翊，魯般為將作，仲山甫為光祿，申伯為太僕，延陵季子為水衡，百里溪為典屬國，柳下惠為大長秋，史魚為司直，孔父為詹事，蘧伯玉為太傅，孫叔敖為諸侯相，王慶忌為期門，子產為郡守，夏育為鼎官，羿為旌頭，（羿善射。）宋萬為式道侯……上乃大笑，復問："今公孫丞相、兒大夫、董仲舒、夏侯始昌、司馬相如、吾仁壽王、主父偃、朱買臣、嚴助、汲黯、膠倉、終軍、嚴安、徐樂、司馬遷之倫，皆辨知閎達，溢於文辭。先生自視。何與比哉？"對曰："臣觀其函齒牙，樹頰胲，（音改。）吐唇吻，擢項頤，結股腳，連脽尻，遺蛇其跡，行步禹旅。臣朔雖不肖，尚兼此數子者。"朔之進退澹詞，皆此類也。上嘗使諸數家射覆，置守宮於盆下。射之，皆不能中。朔自讚曰："臣嘗受易，請射之。"乃別蓍布卦而對曰："臣以為龍又無角，謂之為蛇又有足。跂跂脈脈善緣壁，非是守宮即蜥蜴。"帝曰善，賜帛十匹，復使射他物。連中，輒賜帛。時有幸倡郭舍人滑稽不窮，常侍左右。曰："朔狂幸中耳，非至數也。臣願令朔復射。朔中之，臣榜百。不能中，臣賜帛。"乃覆樹上寄生，令朔射之。朔曰："是窶藪也。"舍人曰："果知朔不能中也。"朔曰："生肉為膾，乾肉為脯。著樹為寄生，盆下為窶藪。"上令倡監榜舍人，舍人不勝痛，呼謈。朔笑之曰："咄，口無毛，聲嗷嗷，尻益高。"舍人恚曰："朔擅抵欺天子從官，當棄市。"上問朔："何故詆之？"對曰："臣非敢詆之，乃與為隱耳。"上曰："隱雲何？"朔曰："夫口無毛者，狗竇也。聲嗷嗷者，烏哺彀也。尻益高者，鶴俯啄也。"舍人不服，因曰："臣願復問朔隱語，不知亦當榜。"即妄為諧語曰："令壺齟，老柏塗，伊優亞，狋吽牙。何謂也？"朔曰："令者命也，壺者所以盛也。齟者齒不正也，老者人所敬也。柏者B之廷也，塗者漸洳徑也。伊優亞者，辭未窮（窮字原空缺，據明抄本補。）也。狋吽呀者，兩犬爭也。"舍人所問，朔應聲輒對，變詐鋒出，莫能窮者。左右大驚。以上朔為常侍郎，遂得愛幸。久之，伏日詔賜從官肉。大官丞日晏不來。朔獨拔劍，謂其同官曰："伏日當蚤歸，請受賜。"即懷肉去。大官奏之。朔入，上曰："昨賜肉，不待詔，以劍割肉而去之。何也？"朔免冠謝。上曰："先生起自責。"朔再拜曰："朔來朔來，受賜不待詔，何無禮也？拔劍割肉，一何壯也。割之不多，又何廉也。歸遺細君。又何仁也。"上笑曰："使先生自責，乃反自譽。"復賜酒一石，肉百斤，歸遺細君。
【譯文】
漢武帝有一次問東方朔："先生看我是什麼樣的君主啊？"東方朔回答說："自唐虞之後，到周朝的成康盛世，沒有一位國君可以和您相比。以臣看，皇上的功勳與品德、德居黃帝、顓頊、帝嚳、康堯、虞舜五帝之上，功在夏禹、商湯、周武王之前。並非僅僅如此啊！以誠待人，就能廣泛地得到普天下仁人志士的支持和擁戴，朝中的文武百官，都能任用這些賢達的人。比如任周公、召公為丞相，任孔丘孔仲尼為御史大夫，任姜太公為將軍，任周文王第十五子畢公高為拾遺在您身後檢查有無遺漏，任驍勇的魯國大夫卞嚴子為衛尉，任虞舜的臣子皋陶為大理寺卿，任虞舜的農官後稷為司農卿，任成謁的名臣伊尹為少府，任孔子的門生能言善辯的子貢為使節出使外國，任孔子的門生顏淵、閔指為博士，任擅長文字的子夏為太常卿，任伯益為右扶風，任季路為執金吾，任帝嚳的兒子契為鴻臚卿，任龍逢為宗正掌管皇室親族事物，任商朝孤竹君的兒子伯夷為京兆尹，任齊國的宰相管仲為拱已京師的馮翊郡守，任魯國的巧匠公輸班為掌管土木管透的將作大匠，任魯獻公次子德高望重的仲山甫為光祿大夫，任炎帝四獄的後裔申伯為太僕，任春秋時延陵吳公子季札為水衡都尉，任秦穆公的賢相百里奚為典屬國，任魯國大夫柳下惠為大長秋服侍皇后，任衛國大夫史魚為協助丞相檢舉不法之事的司直，任宋國大夫孔父為詹事掌管皇后、太子的家事，任衛國人蘧瑗為太傅。任楚國令尹孫叔敖為諸侯相，任王慶忌為期門掌執兵麾從護衛，任鄭國丞相公孫僑為郡守，任衛國勇士夏育為鼎官，任后羿為皇帝儀仗的排頭兵，任宋萬為司道侯為皇上在前開道……漢武帝聽到這裡大笑不止，又問："現在在我朝為官的公孫丞相，兒大夫，董仲舒、夏侯昌、司馬相如、吾侖壽王、主父偃、朱買臣、嚴助、汲黯、膠倉、終軍、嚴安、徐樂、司馬遷一類的人，他們都能言善辯，淵博通達，擅長文章辭賦。先生看看你自己，在哪些方面可以和這些人相比？"東方朔回答說："我看到他們的包牙齒，長而多毛的臉，往外翻的嘴唇，長脖突下巴，羅圈腿，大肥庇股，像蛇行的歪歪斜斜的腳印，一瘸一拐的走路的姿式，我雖然長相不怎麼樣，還能兼有上述這些人的這些特徵。"東方朔講的，都是這樣一類能進能退、隨機應變的俏皮廢話。一次，漢武帝讓幾位大臣玩猜物遊戲。漢武帝在盆內扣放著一隻壁虎，讓幾位大臣們猜，都沒有猜中。東方朔自我吹虛說："我曾學習周易，請皇上讓我猜猜。"於是，他另用著草卜算一卦，回答說："我認為它是條龍又沒有長角，我說它是條蛇又長著腳。連續不斷地爬行而且善於攀緣牆壁，不是壁虎就是蜥蜴。"漢武帝說："好！果然讓你猜中了。"於是賞賜給東方朔帛十疋。接著，漢武帝又讓東方朔猜別的東西，都連連被他猜中，連連得到漢武帝的賞賜。當時，有一位漢武帝特別寵愛的歌舞雜技藝人叫郭舍人，能表演出各種各樣的滑稽動作，經常伴侍在漢武帝身邊。郭舍人喊叫道："東方朔僥倖猜中啦，不是真本事啊！我請求皇上讓我放物叫東方朔猜。他猜中了，打我一百板子；他沒有猜中，請皇上賞賜給我帛。"於是，郭舍人將依附樹上生長的寄生置放在盆底下，讓東方朔來猜。東方朔說："是頭上頂盆用的墊圈。"郭舍人大叫："我就知道你東方朔不能猜中嘛！"東方朔說："生肉叫膾，乾肉叫脯。放在樹上就叫寄生，放在頂盆底下就叫墊圈。"漢武帝聽了讓倡人的主管杖打郭舍人。郭舍人被打得疼痛難忍，大聲呼叫。東方朔笑著說："啊！嘴上沒毛，喊聲嗷嗷，屁股越抬越高！"郭舍人非常生氣，說："東方朔隨意誹謗皇上的侍從官，罪當斬首示眾！"漢武帝問東方朔："你為什麼誹謗我的侍從官啊？"東方朔回答說："我不敢誹謗皇上的侍從官啊，我說的是隱語呀！"漢武帝問："你隱示的是什麼啊？"東方朔回答說："口無毛，指的狗洞。聲嗷嗷，指的是母鳥哺育小鳥崽。尻益高，指的是鶴俯身吸食兔子。"郭舍人不服氣，說："我請求再問東方朔隱語，如果說不出來也應該打板子。"隨即胡亂說道："今壺齟，老柏塗，伊優亞，狋吽呀。你說說都隱含的什麼？"東方朔回答說："'令'是命，'壺'是盛器，'齟'齒不正，'老'人要敬，'柏'長在院庭中的樹，'塗'漸漸潮濕的路徑，'伊優亞'是詞未窮，'狋吽呀'是兩狗相爭鬥。"郭舍人胡亂問的這些話，東方朔立即應聲，對答如流，一點也問不住他。所有在場的文武大臣們都非常驚訝。漢武帝任命東方朔為常侍郎，長期得到寵愛。進入伏天後，一次，漢武帝下詔賞賜侍從官們肉，主持分肉的御膳總籠天很晚了也沒有來。東方朔拔出寶劍對他的同事們說："伏天熱肉容易壞，應當早點將肉拿回家去，請你們趕快接受賞賜吧。"說完，用劍砍塊肉拿著走了。主管分肉的御膳總管將這件事情上報給漢武帝。東方朔來了後，漢武帝問："昨天我賞賜給你們肉，你不等著總管去分，自己割一塊拿走，是怎麼一回事啊？"東方朔摘下帽子表示敬意。漢武帝說："先生請起，自己責備自己吧。"東方朔再次拜謝，說："朔來朔來，受賞賜不等待分，怎麼是無禮呢？拔出寶劍割肉是何等豪壯的義舉啊！沒有多割肉，又是何等廉潔啊！回到家中交給妻子，又是何等的仁愛啊！"漢武帝笑著說："本來是讓先生自己責備自己，你反而自己誇獎自己了啊！"漢武帝說完，又賞賜給東方朔酒一石，肉百斤，讓他拿回家中交給妻子。