會昌中。有王瑤者，自云：遠祖本青州人，事平盧節使。時主公姓李，不記其名，常患背疽，眾醫莫能愈。瑤祖請以牲幣禱於岱宗，遂感現形，留連顧問，瑤祖因叩頭泣血，願垂矜憫。岳神言曰：「爾之主師，位居方伯，職在養民，而虐害生靈，廣為不道，淫刑濫罰，致冤魂上訴。所患背瘡，蓋鞭笞之驗，必不可愈也。天法所被，無能宥之。」瑤祖因拜乞一見主公，洎歸青丘，主公已殂歿矣。瑤祖具以泰山所睹之事，白於主公夫人，云：「何以為驗？」瑤祖曰：「某當在冥府之中，亦慮歸之不信，請謁主公，備窺縲絏，主公遂裂近身衣袂，方圓寸餘，以授某曰：『爾歸，將此示吾家。』具衣袂見在。」夫人得之，遂驗臨終服之衣，果有裁裂之處，瘡血猶在，知其言不謬矣。（出《耳目記》）
【譯文】
唐武宗會昌年間，有個名叫王瑤的人。自己說：祖上本是青州人，曾在平盧節度使麾下作事，當時他的主公姓李，記不得姓名了，背上經常長瘡，很多醫生都不能治好。王瑤的祖輩請求用供品到岱岳廟去祈禱。於是感動了泰山神。現出原身來查問，王瑤的祖輩就叩頭並哭出了血，請求泰山神能發發善心。泰山神說：「你的祖師位居高官，本應使百姓安居樂業，然而他殘害生靈，做了很多壞事，亂施刑罰，致使冤魂告狀。所患的背瘡病就是在陰曹地府被鞭打的結果，一定不會好，上天的責罰，沒有辦法寬恕他。」王瑤的祖輩要求拜見一下主公。等他回到了青丘，主公已經死了。王瑤的祖輩就把在泰山所看見的事，都告訴了主公夫人，夫人說：「憑什麼來證明你說的是真事呢？」王瑤的祖輩說：「我在冥府裡，也怕回來你們不信，就請求拜見了主公，看見他全身綁著繩索。主公就撕下一塊貼身的衣袖，大約有一寸見方，交給我說：『你回去，把這塊衣袖給家人看。』現在衣服袖子還在。」夫人得到衣袖後，就檢驗主公臨終所穿的衣服，果然有撕裂的地方，背瘡流的血還在。知道他說的不是假話啊。
陳峴
閩王審知初入晉安，開府多事，經費不給。孔目吏陳峴獻計，請以富人補和市官，恣所徵取，薄酬其直。富人苦之，峴由是寵，遷為支計官。數年，有二吏執文書詣峴裡中，問陳支計家所在。人問其故，對曰：「渠獻計置和市官，坐此破家者眾，凡破家者祖考，皆訴於水西大王，王使來追爾。」峴方有勢，人懼不敢言。翌日，峴自府馳歸，急召家人，設齋置祭，意色慞惶。是日，裡中復見二吏入峴家，遂暴卒。初審知之起事，其兄潮首倡，及審知據閩中，為潮立廟於水西，故俗謂之水西大王雲。
【譯文】
閩王審知剛剛佔領晉安，開府以來，要辦的事很多，經費不足，孔目吏陳峴獻計，請求讓有錢的富人充當「和市官」。於是就任意向他們徵收索取，卻給他們很少酬金。有錢的富人都怨恨他。陳峴由於這樣很受寵愛，被提升為支計官。過了幾年，有兩個官吏，拿著文書到陳峴住的鄉里，問陳峴家住在哪裡，人們問是要幹什麼，回答說：「他獻計設立和市官，由於這個原因傾家蕩產的很多。凡傾家蕩產的人的祖先，都向水西大王告狀，大王派我們來追究的。」陳峴正有勢力，人們都害怕他不敢說。第二天陳峴從府裡騎著馬回來，急忙召集家裡人，準備齋飯擺上祭典，神色彷徨疑懼。這天，鄉里又看見二個官吏去陳峴家，於是陳峴突然死了。當初審知起事，是他的哥哥潮首倡的。等到審知佔據閩中，就給潮立了個廟在水西。因此世人叫他水西大王。
