《玉樓春》(魏承班)全文翻譯鑒賞

玉樓春
魏承班
系列：關於描寫春天的古詩詞
玉樓春

　　
寂寂畫堂樑上燕，高卷翠簾橫數扇。一庭春色惱人來，滿地落花紅幾片。
　　
愁倚錦屏低雪面，淚滴繡羅金縷線。好天涼月盡傷心，為是玉郎長不見。
註釋
　　
１「高卷」句：翠簾高卷，橫列屏風數扇。翠簾：窗簾。
　　
２雪面：粉面，意為面目白皙。
　　
３涼月：疑為「良夜」之訛。盡：猶「競」。
　　
４為是：因是。
賞析
　　
這首《玉樓春》抒寫閨怨，所創設的意境是：暮春時節，梁燕雙飛，落紅滿地。女主人公愁倚錦屏，感到「春色惱人」，好天良夜而玉郎不見，不禁淚滴繡衫。全詞意境優美，婉麗多姿。
　　
上片寫捲簾所見，怨情油然而生。首句用梁間燕語，表現「畫堂」「寂寂」，以動寫靜，人物情感也寓於其中；「高卷」句在結構上是過渡；後兩句是觸景傷情：簾外「一庭春色」，本人公感到並不為己所有，故有「惱人」之感；而「滿地落花」則又使她想到青春難再！
　　
下片首二句用「愁倚」、「淚滴」寫她觸景傷精時的容態；結尾二句，點出原由。對月懷人，深為「四美」（良辰、美景、賞心、樂事）難全而傷心。
　　
在藝術上，此詞的一個重要特點是意象的裝飾性特徵。詞中的「畫堂」、「落花」、「錦屏」等都是較為典型的裝飾性意象，在顏色、形狀等方面都是有著鮮明的圖案性質的。這些具有圖案性質的意象構織出整體的圖案。這些意象，並非是詞人的興會所得，而是具有審美抽像性質的意象構織而成的，也就是說，它們沒有個體化的、殊相的特徵，都是一種具有抽像意義的意象。它們缺少隨機感興的鮮活感，但卻具有一些可以相互詮釋的意味。文學語言的圖案化，在晚唐五代詞中是最為典型的。因此可以說，此詞在一定程度上反映了晚唐五代詞的共同特徵。