太平廣記10神鬼精怪卷_0486.【張守一】文言文全篇翻譯

乾元有張守一，為大理少卿。性仁恕，以平反折獄，死囚出免者甚多。後當早朝，有白頭老人，傴僂策杖，詣馬前拜謝。守一問故，請避從者，曰："非生人，明公所出死囚之父也。幽明卑賤，無以報德。明公倘有助身之求，或能致耳。請受教。"守一曰："賢子無罪，非我屈法伸恩，不敢當此。忝列九卿，頗得自給，幸無勞苦。"再三慰遣之，鬼曰："當爾且去，倘有求不致者，幸相念。"遂不見。俄爾有詔賜酺，城中縱觀，守一於會中窺見士人家女，姿色艷絕，相悅之而防閒甚急，計無從出，試呼前鬼："頗能為我致否？"言訖即至，曰"此易事耳，然不得多時，才可七日。"曰："足矣。得非變化相惑耶？"鬼曰："明公何疑之深，僕以他物代取其身。"遂營寂靜之處，設帷帳。有頃，奄然而至。良久寤驚曰："此何處？"唯守一及鬼在傍，紿云："此是天上天使"因與款暱，情愛甚切。至七日，謂女曰："天上人間當隔異，歡會尚淺，便爾乖離如何？"因流涕取別。鬼復掩其目送還。守一後私覘女家，云："家女卒中惡，不識人，七日而醒。"後經十年，又逢此鬼曰："天曹相召，便當承訣。今奉藥一丸，此能點化雜骨，為骨髆刀把之良者。願公寶之，有急當用。因歔欷而去。"藥如雞卵許大。至武太后時，守一以持法寬平，為酷吏所構。流徙嶺表，資用窘竭，乃以藥點骨，信然。因取給，藥盡遂卒。（出《廣異記》）
【譯文】
乾元年中有個張守一是大理寺少卿。性情仁慈。平反獄中的死囚，死囚獲免出獄的人很多。後來張守一想上早朝，有個白髮老翁，傴僂身體，拄著枴杖到馬前拜謝。守一問原因，他請求迴避跟從的人，說："我不是活人，是明公放出的死囚的父親。在陰間身份卑微，沒有機會報答恩德。明公倘若有求助的事，或許能用到我，請告訴我。"守一說："賢子無罪，不是我枉法施恩，不敢接受你的謝意。我身為九卿，生活能得到保障，沒有什麼勞苦。"再三安慰送走他。鬼說："暫且離開，如果有用到我而我不在的時候，就呼喚我。"說完就不見了。不久皇上下詔舉行酒會，在城裡盡情觀賞。守一在酒會中，看見一個士人家的女兒，姿色美麗絕倫。守一喜歡她但防範很嚴，沒有辦法，試著召呼以前那個鬼："能為我把她弄來嗎？"說完，鬼就到了。說："這是容易的事，但時間不能長，只可七天。"守一說："足矣。須得變化來迷惑她嗎？"鬼說："明公何必顧慮這麼多，我用別的東西來代替她的身體。"就在寂靜的地方建了一個帷帳。一會兒，女子突然來了。老半天從睡夢中驚醒過來，說："這是什麼地方？"只有守一和鬼在旁邊，騙她呢："這是天上的天使，想同你親近。"情愛非常真切。到了第七天，對女子說："天上人間相隔不同，在一起的歡樂沒有結束，只好強迫你離開了。怎麼樣？"就流淚告別。鬼又蒙住她的眼睛送回去了。後來守一私自去了女子家。她家人說女兒突然病了，不認識人了，七天才醒過來。後來經過十年，守一又遇到這個鬼。鬼說："天曹召喚，就該永別，現在送你一丸藥。這藥能融化各種骨頭，是蝕骨的好藥。你應該珍惜它，有急事再用。"說完就歎息著走了。藥象雞蛋般大小。到武太后時，守一因執法公平，被酷吏拘禁。流放到嶺外。費用沒了。生活窘迫。就把藥滴在骨頭上，果然像鬼說的那樣。靠著這藥供給所用，藥用盡就死了。