太平廣記04報應徵應卷_0336.【樂生】原文及譯文

唐中丞杜式方，為桂州觀察使，會西原山賊反叛，奉詔討捕。續令郎中裴某，承命招撫，及過桂州，式方遣押衙樂某，並副將二人當直。至賓州，裴命樂生與副將二人，至賊中傳詔命，並以書遺其賊帥，詔令歸復。樂生素儒士也，有心義。既至，賊帥黃少卿大喜，留燕數日。悅樂生之佩刀，懇請與之，少卿以小婢二人酬其直。既覆命，副將與生不相得，遂告於裴云：「樂某以官軍虛實露於賊帥，暱之，故贈女口。」裴大怒，遣人搜檢，果得。樂生具言本末，云：「某此刀價直數萬，意頗寶惜，以方奉使，賊帥求之，不得不與，彼歸其直，二口之價，尚未及半，某有何過！」生使氣者，辭色頗厲，裴君愈怒，乃禁於賓州獄。以書與式方，並牒誣為大過，請必殺之。式方以遠鎮，制使言其下受賂於賊，方將誅剪，不得不置之於法，然亦心知其冤。樂生亦有狀具言，式方遂令持牒追之，面約其使曰：「彼欲逃避，汝慎勿禁，兼以吾意語之。」使者至，傳式方意，樂生曰：「我無罪，寧死；若逃亡，是有罪也。」既至，式方乃召入，問之，生具述根本，式方乃此制使書牒示之曰：「今日之事，非不知公之冤，然無路以相救矣，如何？」遂令推訊，樂生問推者曰：「中丞意如何？」曰：「中丞以制使之意，押衙不得免矣。」曰：「中丞意如此，某以奚訴！」遂索筆通款，言受賊帥贓物之狀。式方頗甚憫惻，將刑，引入曰：「知公至屈，有何事相托？」生曰：「無之。」式方曰：「公有男否？」曰：「一人。」「何職？」曰：「得衙前虞侯足矣。」式方便授牒，兼贈錢百千文，用為葬具。又問所欲，曰：「某自誣死，必無逃逸，請去桎梏，沐浴，見妻子，囑付家事。」公皆許。至時，式方乃登州南門，令引出，與之訣別。樂生沐浴中櫛，樓前拜啟曰：「某今死矣，雖死不已。」式方曰：「子怨我乎？」曰：「無，中丞為制使所迫耳。」式方灑泣，遂令領至球場內，厚致酒饌。餐訖，召妻子別，問曰：「買得棺未？可速買，兼取紙一千張，筆十管，置棺中。吾死，當上訴於帝前。」問監刑者曰：「今何時？」曰：「日中。」生曰：「吾日中死，至黃昏時，便往賓州，取副將某乙。及明年四月，殺制使裴郎中。」舉頭見執捉者一人，乃虞侯所由，樂曾攝都虞侯，語之：「汝是我故吏，我今分死矣，爾慎忽折吾頸，若如此，我亦死即當殺汝。」所由至此時，亦不暇聽信，遂以常法，拉其頭殺之，然後笞，笞畢，拽之於外。拉者忽驚蹶，面僕於地死矣。數日，賓州報，副將以其日黃昏，暴心痛疼。制者裴君，以明年四月卒。其年十月，式方方於球場宴敕使次，飲酒正洽，忽舉首瞪目曰：「樂某，汝今何來也？我亦無過。」索酒瀝地祝之，良久又曰：「我知汝屈，而竟殺汝，亦我之罪。」遂暗不語，舁到州，及夜而殞。至今桂州城南門，樂生死所，方圓丈餘，竟無草生。後有從事於桂者，視之信然。自古冤死者亦多，樂生一何神異也。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝的中丞杜式方任桂州觀察使，正遇上西源一帶有賊寇占山造反。杜式方奉詔討伐捕捉。後來皇上又派一個姓裴的郎中帶著皇帝的命令招撫賊寇。等他們經過桂州的時候，式方派了一個姓樂的押衙和兩個副將相隨。到了賓州，裴郎中命令樂生和副將二人到賊營中傳達皇上的詔令，並且給賊帥寫了一封信，招撫他們歸順朝廷。樂生一直是個讀書人，講仁義。他們到了賊營以後，賊帥黃少卿很高興，留他們住了幾天。他很喜歡樂生的佩刀，懇切地希望樂生送給他，少卿用兩名年輕婢女酬謝，就算抵佩刀的價值。回來覆命後，副將和樂生合不來，就對裴郎中報告說：「姓樂的把軍事秘密都洩露給賊帥了。賊帥很親近他，所以贈給他兩個年輕女人。」裴聽後很生氣，派人去搜查，果然搜到二女。樂生就把事情的前後經過說了。並且說：「我的刀價值幾萬錢，我心裡把它當成寶物那樣愛惜，因為我正奉使命，賊帥求我送給他，我是不得不給，他還給我的價值還不到那刀的價值的一半，我有什麼過錯？」樂生因為生氣，說話的措詞也很生硬嚴厲。裴郎中更氣憤，就把他囚禁在賓州監獄，給式方寫了一封信，並在公文中誣陷樂生犯了大罪，請式方一定要殺他。式方因為是遠鎮，皇上的特使說他的部下受了賊寇的賄賂，並要求誅殺，他也不得不按法律辦。但是式方心裡是明白樂生冤枉。樂生也有狀子寫得很細。式方於是就令人持公文追回樂生。他約見使者並當面對他說：「樂生如果想逃跑的話，你們千萬不要禁止他，並把我的用心告訴他。」使者到樂生被囚禁的地方對樂生說了式方的意思。樂生聽後說：「我沒有罪，寧肯死；如果逃跑，就證明我有罪。」樂生回到桂州，式方就召樂生來，問他的情況。樂生就把前後經過詳細地陳述一遍。式方就把特使的公文給他看，然後說：「現在看這件事，我並不是不知道你的冤枉，然而沒有辦法救你呀。怎知辦？」於是就下令審訊。樂生問審訊的人：「中丞的意思怎麼樣？」回答說：「中丞按照特使的意見，你的死罪是免不了了。」樂生說：「中丞的意見也是這樣，我還申訴什麼。」就讓他拿來筆按照條文說自己怎樣接受了賊帥的贓物等情況。式方很憐憫他為他惋惜。將要處決了，式方讓人把他領來說：「我知道你太冤屈了，還有什麼事托付給我嗎？」樂生說：「沒有。」式方說：「你有男孩沒有？」樂生說：「有一個。」「謀什麼職務？」說：「能當個衙前的虞侯就滿足了。」式方就寫了公文並贈給百千文錢用來買埋葬用品。又問他還有什麼要求。樂生說：「我是自己誣陷死的，一定不會逃跑，請求去掉刑具，讓我洗個澡，見妻子和兒子一面，再囑咐一下家裡的後事。」式方都同意了。到了斬首那天，式方登上州城的南門，令人領樂生出來，和樂生作永別。樂生洗了澡，梳好了頭，在城樓前拜告說：「我今天死了，雖然死了也不能算完。」式方說：「你埋怨我嗎？」樂生說：「不，中丞你是被特使逼迫罷了。」式方流出了眼淚。讓人把他領到一個圓場裡，準備了豐盛的飯菜。吃完了，他就招呼妻子和兒子分別。問他：「買了棺材了嗎？趕快買，再拿一千張紙和十支筆放到棺材裡。我死以後，要到上帝面前去訴冤。」又問監刑的人：「現在什麼時辰？」回答說：「中午。」樂生說：「我中午死，到黃昏的時候就去賓州，要副將的命。到明年四月，我要殺制使裴郎中。抬頭看見行刑的一個人，原來是虞侯手下的人，樂生曾當過都虞侯，就對他說：「你是我的老部下，我現在該死了，你要小心不要把我的脖頸弄折了，假如弄折了，我死了也要把你殺死。」那老部下在這時候也沒工夫聽他的話。於是就用平常的辦法，拉著他的頭殺了他。然後才驗身，驗身完把他拽到門外。那老部下忽然驚倒，面朝下仆倒在地上死了。幾天以後，賓州來報告，副將在那天黃昏，突然心痛死去，姓裴的制使在第二年四月死了。那年十月，式方在圓場中宴請敕使回來。酒正喝到高興的時候，忽然抬頭瞪著眼睛說：「樂生，你現在怎麼來了？我也沒有罪過。」要些酒灑在地上給樂生祝願。過了很長時間又說：「我知道你冤屈，然而我畢竟殺了你，這也是我的罪過。」然後就啞口不能說話了，抬到州府，到了晚上就死了。到現在桂州的南城門樂生死的地方。有一個方圓一丈多的地方，竟然沒長出草。後來有到桂辦事的人，看了以後都相信了。從古到今冤死的人很多，為什麼這個樂生這麼神奇呢。