太平廣記06人品各卷_0336.【劉虛白】文言文翻譯

劉虛白與裴垣早同硯席,垣主文,虛白猶是舉子。試雜文日:簾前獻一絕句云:"二十年前此夜中,一般燈燭一般風。不知歲月能多少,猶著麻衣侍至公。"孟棨年長於魏公,放榜日,棨出行曲謝,沆泣曰:"先輩吾師也。"沆泣,棨亦注。棨出入場籍三十年。長孫藉與張公舊交,公兄呼藉。公嘗諷其改圖。藉曰:"朝聞道,夕死可矣。"(出《摭言》)
【譯文】
劉虛白跟裴垣同學。裴垣做了主考,劉虛白還是個考生。考試那天,劉虛白向裴垣獻了一首詩,大意說,二十年前這樣的夜晚,也是這樣的燈燭,這樣的風。能有幾個二十年呢?我還在穿著麻布的衣服侍候你啊。孟棨比崔沆年長。放榜那天,孟棨向主考崔沆表示謝意。崔沆流淚,說:"你的父親是我的老師。"兩人都流淚。孟棨考了三十多年。長孫藉跟張公是好朋友,張公稱藉為兄長。張公曾經勸過長孫藉做點別的。藉說:"朝聞道,夕死可矣。"這句話在這裡借用,意思說早上考中,晚上死了也可。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情