太平廣記08交際表現卷_0338.【關圖】古文現代文翻譯

唐荊州，衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰"天荒解"。劉蛻以荊州解及第，號為'破天荒'。爾來關圖、常翛、皆荊人也，率有高文，連登上科。圖即戎校之子，及第歸鄉，都押衙輩為其張筵。乃指盤上醬甌，戲老校曰："要校卒為者。"其人以醋樽進之曰："此亦'校卒為者'也。"席人大噱。關圖妻，即常翛妹，才思婦也，有《祭夫文》行於世。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐代時的荊州，人材薈萃，每次選送去應試的舉人，多不成功名，被稱作"天荒解"。劉蛻是由荊州選送而考中進士的，號稱"破天荒"。爾後的關圖、常翛，皆為荊州人氏，相繼都有好文章，連連登上科。關圖只是一個地位很低的軍人的兒子。關圖中選回來，都府的押衙小吏們為他大擺筵席。關圖指著盤上的醬盆戲耍一老校道："要校卒為者。"那人卻端了杯醋遞過去說："這就是'校卒為者'。"在座的人無不大笑。關圖的妻室就是常翛的妹妹，是個很有才氣的女子。後來有祭悼丈夫的文章流傳於世。