李生者，貞元中，舉進士，下第歸潯陽，途次商洛。會漢南節使入覲，為道騎所迫。四顧唯蒼山萬重，不知所適。時日暮馬劣，無僕徒。見荊棘之深，有殯宮在焉，生遂投匿其中。使既過，方將前去，又不知道途之幾何，乃歎曰："吾之寄是，豈非命哉？"於是止於殯宮中，先拜而祝曰："某家廬山，下第南歸，至此為府公前驅所迫，既不得進，又不得退，是以來。魂如有知，願容一夕之安。"既而閒望，時風月澄霽。雖郊原數里，皆可洞見。又有殯宮，在百步外，彷彿見一人，漸近，乃一女子，妝飾嚴麗，短不盡尺，至殯宮南，入穴中。生且聽之，聞其言曰："金華夫人奉白崔女郎，今夕風月好，可以肆目，時難再得，願稍留念。"穴中應曰："屬有貴客，寄吾之捨，吾不忍去，乖一夕之歡，不足甚矣。"其人乃去，歸殯宮下。生明日至逆族問之，有知者，是博陵崔氏女也，隨父為尉江南，至此而歿，遂稿葬焉。生感之，乃以酒膳致奠而去。（出宣室志）
【譯文】
李生，貞元年間，考舉進士，落榜回潯陽，途經商洛，適逢漢南節使入京會見天子，被道騎所逼迫，四外望去只有蒼山萬重，不知道應到哪裡去。當時天晚馬累，沒有僕人，只見深深的荊棘，有殯宮在那裡。李生於是藏匿在那裡，節使已經過去，才向前去。又不知道路途多少，就歎息說："我就住在這裡，難道不是命嗎？"於是停止在殯宮中。先拜謝而禱告說："我家住在廬山，落第向南回家，到這被府公前驅所逼迫，既不能前進，又不能後退，這才來到這裡，鬼魂如果有知，希望能容納一個夜晚的安歇。"接著四下閒看，當時風清月朗，即使郊野幾里，都可以看見。另有殯宮，在百步以外，彷彿看見一人，漸漸走近。是一個女子，妝飾端整美麗，身高不足一尺，到殯宮南面，進入墓穴中。李生聽之，聽到她說："金華夫人奉告崔女郎，今晚風月美好，可以觀望，時機再難得到，希望稍微留作紀念。"穴中應答說："適值有貴客，住在我的館舍，我不忍心離去，違背一夕的歡樂，不是特別可惜的。"那人才離去。李生第二天到客舍打聽，有瞭解的，這是博陵崔氏女兒，跟隨父親做江南尉，到這而死，於是埋葬在那裡，李生感激她，用酒食祭奠後而離去。
卷第三百四十 鬼二十五
韓弇 盧頊 李章武
