原文
劉赤水，平樂人，少穎秀。十五入郡庠。父母早亡，遂以遊蕩自廢。家不中貲，而性好修飾，衾榻皆精美。一夕，被人招飲，忘滅燭而去。酒數行，始憶之，急返。聞室中小語，伏窺之，見少年擁麗者眠榻上。宅臨貴家廢第，恆多怪異，心知其狐，亦不恐。入而叱曰：「臥榻豈容鼾睡！」二人遑遽，抱衣赤身遁去。遺紫紈褲一，帶上系針囊。大悅，恐其竊去，藏衾中而抱之。俄一蓬頭婢自門罅入，向劉索取。劉笑要償。婢請遺以酒，不應；贈以金，又不應。婢笑而去。旋返曰：「大姑言：如賜還，當以佳耦為報。」劉問：「伊誰？」曰：「吾家皮姓，大姑小字八仙，共臥者胡郎也；二姑水仙，適富川丁官人；三姑鳳仙，較兩姑尤美，自無不當意者。」劉恐失信，請坐待好音。婢去復返曰：「大姑寄語官人：好事豈能猝合？適與之言，反遭詬厲；但緩時日以待之，吾家非輕諾寡信者。」劉付之。
過數日，渺無信息。薄暮，自外歸。閉門甫坐，忽雙扉自啟，兩人以被承女郎，手捉四角而入，曰：「送新人至矣！」笑置榻上而去。近視之，酣睡未醒，酒氣猶芳，頳顏醉態，傾絕人寰。喜極，為之捉足解襪，抱體緩裳。而女已微醒，開目見劉，四肢不能自主，但恨曰：「八仙淫婢賣我矣！」劉狎抱之。女嫌膚冰，微笑曰：「今夕何夕，見此涼人！」劉曰：「子兮子兮，如此涼人何！」遂相歡愛。既而曰：「婢子無恥，玷人床寢，而以妾換褲耶！必小報之！」
從此無夕不至，綢繆甚殷。袖中出金釧一枚，曰：「此八仙物也。」又數日，懷繡履一雙來，珠嵌金繡，工巧殊絕，且囑劉暴揚之。劉出誇示親賓。求觀者皆以貲酒為贄，由此奇貨居之。女夜來，作別語。怪問之，答云：「姊以履故恨妾，欲攜家遠去，隔絕我好。」劉懼，願還之。女云：「不必，彼方以此挾妾，如還之，中其機矣。」劉問：「何不獨留？」曰：「父母遠去，一家十餘口，俱托胡郎經紀，若不從去，恐長舌婦造黑白也。」從此不復至。逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎騎款段馬，老僕鞚之，摩肩過；反啟障紗相窺，丰姿艷絕。頃，一少年後至，曰：「女子何人？似頗佳麗。」劉亟贊之。少年拱手笑曰：「太過獎矣！此即山荊也。」劉惶愧謝過。少年曰：「何妨。但南陽三葛，君得其龍，區區者又何足道！」劉疑其言。少年曰：「君不認竊眠臥榻者耶？」劉始悟為胡。敘僚婿之誼，嘲謔甚歡。少年曰：「岳新歸，將以省覲，可同行否？」
劉喜，從入縈山。──山上故有邑人避難之宅──女下馬入。少間，數人出望，曰：「劉官人亦來矣。」入門謁見翁嫗。又一少年先在，靴袍炫美。翁曰：「此富川丁婿。」並揖就坐。少時，酒灸紛綸，談笑頗洽。翁曰：「今日三婿並臨，可稱佳集。又無他人，可喚兒輩來，作一團圞之會。」俄，姊妹俱出。翁命設坐，各傍其婿。八仙見劉，惟掩口而笑；鳳仙輒與嘲弄；水仙貌少亞，而沉重溫克，滿座傾談，惟把酒含笑而已。於是履舄交錯，蘭麝熏人，飲酒樂甚。劉視床頭樂具畢備，遂取玉笛，請為翁壽。翁喜，命善者各執一藝，因而合座爭取；惟丁與鳳仙不取。八仙曰：「丁郎不諳可也；汝寧指屈不伸者？」因以拍板擲鳳仙懷中，便串繁響。翁悅曰：「家人之樂極矣！兒輩俱能歌舞，何不各盡所長？」八仙起，捉水仙曰：「鳳仙從來金玉其音，不敢相勞；我二人可歌『洛妃』一曲。」二人歌舞方已，適婢以金盤進果，都不知其何名。翁曰：「此自真臘攜來，所謂『田婆羅』也。」因掬數枚送丁前。鳳仙不悅曰：「婿豈以貧富為愛憎耶？」翁微哂不言。八仙曰：「阿爹以丁郎異縣，故是客耳。若論長幼，豈獨鳳妹妹有拳大酸婿耶？」
鳳仙終不快，解華妝，以鼓拍授婢，唱「破窯」一折，聲淚俱下；既闋，拂袖徑去，一座為之不歡。八仙曰：「婢子喬性猶昔。」乃追之，不知所往。劉無顏，亦辭而歸。至半途，見鳳仙坐路旁，呼與並坐。曰：「君一丈夫，不能為床頭人吐氣耶？黃金屋自在書中，願好為之！」舉足云：「出門匆遽，棘剌破復履矣。所贈物，在身邊否？」劉出之。女取而易之。劉乞其敝者。囅然曰：「君亦大無賴矣！幾見自己衾枕之物，亦要懷藏者？如相見愛，一物可以相贈。」旋出一鏡付之曰：「欲見妾，當於書卷中覓之；不然，相見無期矣。」言已，不見。怊悵而歸。視鏡，則鳳仙背立其中，如望去人於百步之外者。因念所囑，謝客下帷。一日，見鏡中人忽現正面，盈盈欲笑，益重愛之。無人時，輒以共對。
月餘，銳志漸衰，游恆忘返。歸見鏡影，慘然若涕；隔日再視，則背立如初矣：始悟為己之廢學也。乃閉戶研讀，晝夜不輟；月餘，則影復向外。自此驗之：每有事荒廢，則其容戚；數日攻苦，則其容笑。於是朝夕懸之，如對師保。如此二年，一舉而捷。喜曰：「今可以對我鳳仙矣！」攬鏡視之，見畫黛彎長，瓠犀微露，喜容可掬，宛在目前。愛極，停睇不已。忽鏡中人笑曰：「『影裡情郎，畫中愛寵』，今之謂矣。」驚喜四顧，則鳳仙已在座右。握手問翁媼起居。曰：「妾別後，不曾歸家，伏處巖穴，聊與君分苦耳。」劉赴宴郡中，女請與俱；共乘而往，人對面不相窺。既而將歸，陰與劉謀，偽為娶於郡也者。
女既歸，始出見客，經理家政。人皆驚其美，而不知其狐也。劉屬富川令門人，往謁之。遇丁，殷殷邀至其家，款禮優渥。言：「岳父母近又他徙。內人歸寧，將復。當寄信往，並詣申賀。」劉初疑丁亦狐，及細審邦族，始知富川大賈子也。初，丁自別業暮歸，遇水仙獨步，見其美，微睨之。女請附驥以行。丁喜，載至齋，與同寢處。欞隙可入，始知為狐。女言：「郎無見疑。妾以君誠篤，故願托之。」丁嬖之。竟不復娶。劉歸，假貴家廣宅，備客燕寢，灑掃光潔。而苦無供帳；隔夜視之，則陳設煥然矣。過數日，果有三十餘人，繼旗采酒禮而至，輿馬繽紛，填溢階巷。劉揖翁及丁、胡入客舍；鳳仙逆嫗及兩姨入內寢。八仙曰：「婢子今貴，不怨冰人矣。──釧履猶存否？」女搜付之，曰：「履則猶是也，而被千人看破矣。」八仙以履擊背，曰：「撻汝寄於劉郎。」乃投諸火，祝曰：「新時如花開，舊時如花謝；珍重不曾著，姮娥來相借。」水仙亦代祝曰：「曾經籠玉筍，著出萬人稱；若使姮娥見，應憐太瘦生。」鳳仙撥火曰：「夜夜上青天，一朝去所歡，留得纖纖影，遍與世人看。」遂以灰捻柈中，堆作十餘分，望見劉來，托以贈之，但見繡履滿柈，悉如故款。八仙急出，推柈墮地；地上猶有一二隻存者，又伏吹之，其跡始滅。
次日，丁以道遠，夫婦先歸。八仙貪與妹戲，翁及胡屢督促之，亭午始出，與眾俱去。初來，儀從過盛，觀者如市。有兩寇窺見麗人，魂魄喪失，因謀劫諸途。偵其離村，尾之而去。相隔不盈一矢，馬極奔，不能及。至一處，兩崖夾道，輿行稍緩；追及之，持刀吼吒，人眾都奔。下馬啟簾，則老嫗坐焉。方疑誤掠其母；才他顧，而兵傷右臂，頃已被縛。凝視之，崖並非崖，乃平樂城門也；輿中則李進士母，自鄉中歸耳。一寇後至，亦被斷馬足而縶之。門丁執送太守，一訊而伏。時有大盜未獲，詰之，即其人也。明春，劉及第。鳳仙以招禍，故悉辭內戚之賀。劉亦更不他娶。及為郎官，納妾，生二子。
異史氏曰：「嗟乎！冷暖之態，仙凡固無殊哉！『少不努力，老大徒傷』。惜無好勝佳人，作鏡影悲笑耳。吾願恆河沙數仙人，並遣嬌女昏嫁人間，則貧窮海中，少苦眾生矣。」
聊齋之鳳仙白話翻譯：
劉赤水是平樂縣人，從小聰明俊秀。十五歲便考入府學讀書。因為父母早早去世，他天天遊蕩，放縱，荒廢了學業。他的家產還不到中等人家的水平，但他天性愛好修飾打扮。連家裡的被褥傢俱都十分精緻華麗。
一天晚上，劉赤水被人請去喝酒，忘記把蠟燭熄滅就走了。等喝過了幾巡酒後，他才想起了這件事，急急忙忙返回家中。忽然聽到屋內有人小聲說話，他俯身偷偷向裡一看，只見一個少年擁抱著一個漂亮姑娘躺在床上。劃赤水的家就靠著一所權貴人家荒廢的宅第，宅第中常有怪異的事，所以他心裡知道這對男女是狐狸，也不害怕，闖進去喝道：「我的床上豈能容別人睡覺！」那兩人驚慌失措，抱起衣服光著身子逃走了；卻丟掉了一條紫色的絹褲，褲帶上還繫著一個針線荷包。劉赤水心中大喜，但又恐怕他們偷回去，就藏在被子中緊緊抱住。一會兒，一個頭髮蓬鬆的丫鬟從門逢中進來了，向劉赤水討要丟失的東西。劉赤水笑著索要報酬，丫鬟答應送給他酒，劉赤水不答應；丫鬟又說贈給他金子，他也不答應。丫鬟笑了笑就走了。接著又返回來說：「我家大姑說：你如果賜還東西，一定給你找個漂亮的妻子作為報答。」劉赤水問道：「你家大姑是誰？」丫鬟答道：「我家姓皮，大姑小名叫八仙，和她睡在一起的是胡郎。二姑水仙嫁給了富川縣的丁官人。三姑鳳仙比那二位姑娘更漂亮，從來沒有看見她而不滿意的。」劉赤水恐怕她不守信用，就要求坐在這兒等候消息。丫鬟去了一會兒又回來說：「大姑叫我告訴先生：好事怎麼能一下子就辦成呢？剛才跟三姑說了這件事，遭到她的斥罵。只要緩幾天等待著，我們家不是輕易許諾而不守信的人家。」劉赤水就把東西還給了她。
過了好幾天，一點消息也沒有。一天傍晚，劉赤水從外邊回家，關上門剛剛坐下，忽然兩扇門自動開了，有兩個人手提著一床被子的四個角，兜著個女郎進來了，說：「送新娘來了！」笑著放到床上就走了。劉赤水走近一看，女郎酣睡未醒，還散發著芳香的酒氣，紅紅的臉兒帶著醉態，嬌美的容貌可以傾倒世間所有的人。劉赤水高興極了，替她抬起腳來脫去襪子，抱著她的身子輕輕脫去衣服。這時女郎已經稍微有些清醒了，睜開眼睛看著劉赤水，但四肢仍不能隨意活動，只恨恨地說：「八仙這個浪丫頭出賣了我！」劉赤水擁抱著她親熱。女郎嫌他皮膚冰涼，微笑著說：「今夕何夕，見此涼人！」劉赤水說：「子兮子兮，如此涼人何！」於是互相歡愛起來。過了一會兒，鳳仙說：「八仙這個丫頭真不害羞，玷污了人家的床褥，卻用我來換她的褲子！我一定好好地報復她一下！」從此鳳仙沒有一天晚上不來，兩個人盛情纏綿，十分親熱。
一天，鳳仙從袖子中取出一枚金釧說：「這是八仙的東西。」又過了幾天，鳳仙懷裡揣著一雙繡鞋來了。繡鞋嵌著珍珠，用金線繡著花紋，製作精巧極了，鳳仙囑咐劉赤水拿出去宣揚。劉赤水就拿著繡鞋在新朋中誇耀，要求觀看的人都用錢、酒作為禮物，從此劉赤水就把繡鞋當作奇貨珍藏著。一天晚上，鳳仙來了，說了些別離的話，劉赤水很奇怪，就問她，鳳仙回答說：「姐姐因為繡鞋的緣故怨恨我，想帶著全家遠遠地離開這裡，隔絕我和你相好。」劉赤水害怕了，情願把鞋還給她。鳳仙說：「不必還她，她用這個方法要挾我，如果還給她，正中了她的計謀了。」劉赤水問：「你為什麼不獨自留下來？」鳳仙說：「父母遠去，一家十餘口都托付給胡郎照顧，如果不跟隨去，恐怕八仙這個長舌婦會給我造謠生事。」從此鳳仙就不再來了。
過了兩年，劉赤水十分思念鳳仙。有一天，他在路上遇見一個姑娘，騎著馬慢慢走著，一個老僕人拉著馬韁繩牽著馬，和他擦肩而過。那女郎回頭掀起面紗偷偷看他，豐滿的姿容美麗極了。不一會兒，一個少年從後邊走過來，問他道：「這個女子是什麼人？好像挺漂亮的。」劉赤水讚美不止。少年向他拱手致禮，笑著說：「太過獎了，那就是我的妻子。」劉赤水惶恐慚愧地向他表示歉意。那位少年說：「沒有關係。但是南陽諸葛三兄弟中，你得到了其中那位臥龍，其餘的兩個小人物又哪值得稱讚呢？」劉赤水對他的話感到詫異，少年對他說：「你不認識曾經偷著睡在你床上的人了嗎？」劉赤水這才明白他就是胡郎。於是互相敘起連襟之誼，談笑得十分歡暢。胡郎說：「岳父母剛剛回來，我們要去拜見，你願意一起去嗎？」劉赤水十分高興，就跟著他們進入縈山。山上有本地人過去躲避戰亂時居住的宅第，胡郎下馬進去了。一會兒，好幾個人出來看，說道：「劉官人也來了。」兩個進了門，拜見了岳父母。另有一位少年已經先在那兒了，靴袍華美，光彩耀目。岳父介紹說：「這是富川縣姓丁的女婿。」他們互相見禮後備自就坐。一會兒，酒茶紛紛端上來，大家互相談笑，十分融洽。岳父說：「今天三位女婿一齊來了，可說是難得聚會，又沒有外人，叫女兒們出來吧，大家團聚一次。」不一會姊妹們都出來了。老人吩咐擺上座位，各靠著自己的女婿坐下。八仙見到了劉赤水，只是掩著嘴笑，鳳仙就和她互相開玩笑；水仙的容貌差一點，但是穩重溫婉，滿座的人都在熱烈談笑，她卻只端著酒微笑而已。於是靴鞋交錯，蘭麝香氣熏人，大家喝得十分高興。劉赤水看見床頭上擺著各種樂器，於是拿起一隻玉笛，請求允許他吹一曲為岳父祝壽。老翁很高興，就叫擅長樂器的人各自都獻一項技藝。於是滿座的人爭著去拿樂器，只有丁婿和鳳仙不去拿。八仙說：「丁郎不熟悉音律，可以不拿；你難道是手指彎曲伸不開的人嗎？」說著，便把拍板扔到鳳仙懷中。於是大家便絡繹不絕地奏起了各種曲子。老翁非常高興地說：「天倫之樂好極了！你們姊妹幾個都能歌善舞，何不各自盡力表演自己擅長的技藝？」八仙站起來拉著水仙說：「鳳仙從來都把她的歌喉看得比金子還珍貴，不敢勞動她的大駕，我們兩個人可以合唱一曲《洛妃》。」兩人的歌舞剛剛結束，正好有個婢女用金盤端著水果進來，大家都不知道這種水果叫什麼名字。老翁說：「這是從真臘國帶來的水果，叫『田婆羅』。」順手抓了幾個送到丁婿面前。鳳仙很不高興地說：「對女婿難道因貧富不同就愛憎不同嗎？」老翁有點不
高興，卻沒有說什麼。八仙說：「爹因為丁郎是異縣人，所以算是客人。若按長幼論，難道只有鳳妹妹有個拳頭大的酸女婿嗎？」鳳仙始終很不高興，脫去了華美的衣服，把鼓拍交給婢女，唱了一折《破窯》，聲淚俱下。唱完以後，一甩袖子就走了，滿座的人都為此不高興。八仙說：「這個丫頭的任性和過去一模一樣。」就去追鳳仙去，不知到哪裡去了。劉赤水感到很丟臉，也告辭了回去。到了半路上，看見鳳仙坐在路旁，鳳仙招呼他坐在自已身旁，對他說：「你也是一個男子漢大丈夫，難道就不能為妻子爭一口氣嗎？功名富貴都在書中，希望你自己好好努力！」抬起腳來說：「匆匆忙忙出門，荊棘刺破了我的鞋子。以前給你的東西，帶在身邊沒有？」劉赤水拿出繡鞋，鳳仙拿過來換上。劉赤水請求把舊鞋給他，鳳仙微笑著說：「郎君也是個大無賴！哪裡見過自己妻子的東西還藏在懷裡的人？如果你愛我，我有一件東西可以送給你。」立刻拿出一面鏡子交給他說：「你想見我，應當從書卷中尋找；不然的話，再要想見面就沒有日子了。」說完了話，就不見了。劉赤水十分惆悵地回到家中。拿出鏡子看看，見鳳仙背著身子站在鏡中，好像望著相距百步之外的人那樣。因而想起了鳳仙的囑咐，就謝絕賓客，閉門苦讀。
有一天，劉赤水看見鏡中的鳳仙忽然現出正面，臉上充滿了笑意，因而越發珍愛這面鏡子。沒有人的時候，就和鏡中的鳳仙互相對望著。過了一個多月，發憤讀書的志向逐漸衰退了，遊玩起來常常忘了回家。回到家中一看，鏡中鳳仙的影子，面容悲傷好像要哭的樣子；隔了一天再看，又背面而立，像開始時那樣了。這才明白是因為自己荒廢了學業。於是就閉門苦讀，晝夜不停。過了一個多月，鳳仙的影子又面向外了。從此劉赤水就用這面鏡子來檢驗自己的學業：每當荒廢了學業，鏡中人的面容就悲傷；刻苦攻讀幾天，鏡中人的面貌就微笑。於是他把鏡子日夜懸在面前，好像面對著老師一樣。劉赤水這樣苦讀了二年，就一舉考中了舉人，他欣喜地說：「現在可以對得起我的鳳仙了！」拿過鏡子來，只見鳳仙黛色的眉毛又彎又長，雪白的牙齒微微露著，笑容可掬，好像就站在自己面前。劉赤水心裡愛極了，不轉眼珠地長久凝視著。忽然鏡子中的鳳仙笑著說：「『影子裡的情郎，圖畫中的愛人』，就是說的今天這種情景吧。」劉赤水驚喜地向外看看，原來鳳仙已經站在他的身邊了。他握住鳳仙的手，問候岳父岳母的情況。鳳仙說：「我自從和你分別之後，就沒有回家，藏在附近的山洞裡，以此來分擔你的辛苦。」
劉赤水到府城去赴宴，鳳仙請求和他同去，兩人同坐一輛車去赴宴，別人對面也看不見她。宴會結束後將要回去的時候，鳳仙私下裡與劉赤水商議，她假作是劉赤水在郡中的媳婦。鳳仙回來以後，才開始出來見客人，經手管理家務。人們都驚訝她的美貌，而不知她是狐狸。
劉赤水是富川縣令的學生，有一次他去看望老師，遇見了丁生。丁生熱情地邀請劉赤水到他家裡去，招待得優厚周到，並說：「岳父母最近又遷居到別的地方了。我妻子回家探親，快回來了。我一定寄一封信告訴他們你高中的喜訊，和他們一起去拜訪祝賀。」劉赤水當初懷疑丁生也是狐狸，等到仔細詢問了他的家世，才知道他是富川縣大商人的兒子。
當初，丁生有一次晚上從別墅回家，遇見水仙在獨自趕路。丁生見她生得很美，偷偷地瞧她，水仙就要求跟著他一同趕路。丁生十分高興，就把她帶回自己書房裡，與她同居了。水仙能從窗欞縫隙中出入，丁生才知道她是狐狸。水仙對他說：「郎君不必懷疑我，我因為你忠厚老實，所以才願意嫁給你。」丁生寵愛她，竟不再娶親。
劉赤水回家以後，借隔壁權貴家荒廢了的大宅子，準備給來祝賀的客人住宿。房子打掃得十分整潔，只苦於沒有帳幔可用。隔了一夜再去看時，屋裡的陳設煥然一新了。過了幾天，果然有三十多個人，帶著酒禮等物來了，車馬絡繹不絕，擠滿了街道小巷。劉赤水行禮讓岳父及丁、胡進入客舍，鳳仙迎接母親及兩位姐姐到內室裡。八仙說：「小丫頭你現在富貴了，不怨我這個大媒人了吧？我的金釧和繡鞋還在嗎？」鳳仙找出來給了八仙，說道：「繡鞋還是那雙繡鞋，不過已被千萬人看破了。」八仙用繡鞋拍打著鳳仙的背說：「打你寄在劉郎身上。」於是把繡鞋扔到火裡，祝告說：「新時如花開，舊時如花謝；珍重不曾著，妲娥來相借。」水仙也接著祝告說：「曾經籠玉筍，著出萬人稱；若使姐娥見，應憐太瘦生。」鳳仙撥著火說：「夜夜上青天，一朝去所歡；留得纖纖影，遍與世人看。」於是就把燒成的灰捏在盤子中，分堆成十幾份，望見劉赤水來了，托著盤子送給他。只見滿盤都是繡鞋，都和原來那雙的樣式一樣。八仙急忙趕出來，把盤子推跌到地上，地上還有一二隻繡鞋在那裡；八仙又伏在地上吹它們，繡鞋的蹤跡才沒有了。第二天，丁生因為路遠，夫妻二人先回去了。八仙貪圖和妹妹戲耍，老父及胡生屢次督促她，到了中午才從內室出來，跟大家一起回去了。當初他們來的時候，儀仗僕從十分氣派，來觀看的人群如趕集的一樣。有兩名強盜看到有這樣漂亮的女人，連魂都飛走了，因而計謀在途中劫持她們。偵察到她們離開了村莊，就在後邊跟隨著，距離不到一箭遠。馬車奔馳很快，強盜們趕不上。到了一個地方，兩邊山崖夾道，車馬走得便慢了。一個強盜趕上了他們，拿著刀大聲吼叫，人們都嚇跑了。強盜下馬掀開車簾一看，原來是個老太婆坐在裡面。正懷疑錯劫了女郎的母親，向兩邊張望的時候，飛來一刀砍傷了右臂，頃刻間被人捆綁了起來。強盜凝神仔細一看，山崖並不是山崖，而是平樂縣城的城門。車中的老婦是李進士的母親，正從鄉下回來。另一個強盜隨後趕到，也被砍傷馬腿捉住了。守城門的兵丁綁著他們送到太守衙門，一經審訊，強盜就招供了。當時有大盜未能捕獲歸案，一審問，就是這兩個人。
第二年劉赤水考中了進士。鳳仙怕招禍惹事，全部推辭了親戚朋友們的祝賀。劉赤水也不再另娶別的女人。到了他升任郎官時，才納了一房妾，生了兩個兒子。
