太平廣記04報應徵應卷_0337.【宋申錫】原文及翻譯

唐丞朝宋申錫，初為宰相，恩渥甚重，申錫亦頗以致昇平為己任。時鄭注交通縱放，以擅威柄，欲除去之。乃以友人王璠為京兆尹，密與之約，令察注不法，將獻其狀，擒於京兆府，杖殺之。既約定，璠翻覆小人也，以注方為中貴所愛，因欲親厚之，乃盡以申錫之謀語焉。注因報知右軍，不旬日，乃偽作申錫之罪狀，令人告之云：「以文字結於諸王，圖謀不軌，以衣物金寶奇玉為質。」且令人仿其手疏，皆至逼似。（似原作以，據明抄本改。）獄成於內，公卿眾庶無不知其冤也。三事已降，迭入論之，方得謫為開州司馬。至任數月，不勝其憤而卒。明年，有恩詔，令歸葬京城。至大和元（元明抄本作丸。）年春，其夫人亭午於堂前假寐次，見申錫從中門入，不覺驚起。申錫以手招之，乃下階，曰：「且來，有少事，要令君見。」便引出城，似至滻水北去數里，到一墟開，見一大坑，坑邊有小竹籠及小板匣者數枚，皆有封記。申錫乃提一示夫人曰：「此是那賊。」因憤怒叱吒，問曰：「是誰？」曰：「王璠也，我得請於上帝矣。」復詰其餘，曰：「即自知。」言訖，拂然而醒，遍身流汗，當時言於家人及親屬，且以筆記於衣箱中。至其年十一月，璠果以事腰斬於市，同受戮者數人，皆同坎埋於城外，乃知宋公之神靈為不誣矣。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝的丞相宋申錫，剛作宰相，受皇恩厚重，申錫很有為國家治理成太平世界為己任的抱負。那時鄭注上下交結放縱，擅用權勢。申錫想除掉他，就和朋友京兆尹王璠密約，讓他注意觀察鄭注的不法事情，報告給皇上，在京兆府把鄭注擒住，用木棍打死。就這樣約定了，但王璠是翻來覆去說了不算的小人，因為鄭注當時被內臣所信任，因此想要靠近他，就把申錫的計劃全都告訴了鄭注。鄭注就報告給了右軍。不到十天的時間，就偽造了申錫的罪狀，讓人報告給皇上，說他給各王侯寫信，圖謀不軌，並用衣物奇珍異寶作抵押，還讓人模仿申錫的筆跡寫了上疏，直到模仿得不差分毫，終於誣陷成功。不論公卿還是百姓沒有不知道申錫是冤枉的，但審理的公文已下，朝臣們都相繼去給予理論說情，才得到貶為開州司馬的處分。到任只有幾個月，由於特別悲憤而死。第二年，有恩詔下達，令其可以歸葬京城。到大和元年春天，申錫的夫人中午在堂前剛剛睡著，看到申錫從中門進來，不覺驚坐起來，見申錫用手招她，她就走下台階，申錫說：「快來，我有點事，要讓你看點東西。」說著就領她出城，好像到了滻水以北幾里的荒村，見到一個大坑，坑邊有好多個小竹籠和小板匣，上面都有名簽標記，申錫就提起一個給夫人看看說：「這就是那個賊。」接著就憤恨地大罵。夫人問：「是誰？」申錫說：「王璠。我已經請求見到了天帝。」夫人又問其餘的人。申錫說：「很快就會知道。」說完後夫人一下子就醒了，遍身流著汗。當時就告訴了家人和親屬，並且用筆記下來放到衣箱裡。到了那年十一月，王璠果然犯了事被腰斬在刑場，同時被殺的還有幾個人，都一同埋在城外。這才知道宋公的神靈不假啊。