《夏夜歎》(杜甫)全詩翻譯賞析

夏夜歎
杜甫
系列：關於描寫夏天的古詩詞
夏夜歎

永日不可暮，炎蒸毒我腸。
安得萬里風，飄颻吹我裳。
昊天出華月，茂林延疏光。
仲夏苦夜短，開軒納微涼。
虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。
物情無鉅細，自適固其常。
念彼荷戈士，窮年守邊疆。
何由一洗濯，執熱互相望。
竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。
青紫雖被體，不如早還鄉。
北城悲笳發，鸛鶴號且翔。
況復煩促倦，激烈思時康。
註釋
　　
軒：窗。
　　
[炎蒸毒中腸]：中一作「我」。
　　
青紫：古時公卿服飾，借喻高官顯爵；被：同「披」。指身居高官。
賞析
　　
寫的是窗下納涼的情景.開始兩句就是對酷暑的控訴：「永日不可暮，炎蒸毒我腸」，然後就是對清涼的期盼：「安得萬里風，飄颻吹我裳」。後面就是他納涼時的情形,接著是由此的所思.(大致的意思是說希望國家能安定~)
　　
蠲叟評語：杜詩《夏夜歎》佳處在「虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚；物情無鉅細，自適固其常」四句，見其體物之細。以下興起戈士之苦，則惻怛之懷也。細讀之，覺其音調鏗鏘，此唐詩宋詩之別。（案：戈士之苦借自適翻出，亦一奇。）