太平廣記01神仙女仙卷_0274.【蓬球】全篇古文翻譯

貝丘西有玉女山。傳雲，晉太始中，北海蓬球，字伯堅，入山伐木，忽覺異香，遂溯風尋至北山。廓然宮殿盤郁，樓台博敞。球入門窺之，見五株玉樹；復稍前，有四婦人，端妙絕世，共彈棋於堂上。見球俱驚起，謂球曰：「蓬君何故得來？」球曰：「尋香而至。」遂復還戲。一小者便上樓彈琴，留戲者呼之曰：「元暉何為獨升樓？」球樹下立，覺少饑，乃以舌舐葉上垂露。俄然有一女乘鶴而至，迎恚（恚，原作惠。據明抄本改）曰：「玉華，汝等何故有此俗人？王母即令王方平行諸仙室。」球慎而出門，回顧，忽然不見。至家乃是建平中，其舊居閭捨，皆為墟矣。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
貝丘的西邊有個玉女山。人們傳說，晉朝太始年間，北海有個姓蓬名球字伯堅的人，進山去砍伐木材，忽然聞到一股奇異的香味，他就迎著風尋到了北山。一看那裡廣闊無邊，宮殿曲折幽深，樓台又大又敞亮。蓬球就進門偷偷地去看，首先看到的是五棵玉樹；再稍稍往前走，又看見了四個女子，這四個女子端莊秀美，都是世上所沒有的美貌女子，她們正一起在堂上玩彈棋。看到蓬球，她們都驚訝地站起來，問蓬球說：「蓬君什麼緣故能來到這裡？」蓬球回答說：「我是隨著香氣尋找到這裡來的。」四個女子就又回去玩。一會兒，一個小一點的女子就上樓去彈琴，留下繼續玩的女子就呼喚她說：「元暉，你為什麼獨自上樓？」這時，蓬球在樹下站著，覺得稍微有點餓了，就用舌頭舐樹葉上將要滴下的露珠。忽然有一個女子乘著鶴來到了，衝著她們氣憤地說：「玉華！你們為什麼留下這麼個俗人？王母娘娘命令王方平到各仙室巡行了。」蓬球害怕了，就溜出大門。回頭一看，忽然宮殿、仙女都不見了。他回到家裡時，竟然，已是幾十年後的建平年間，他過去居住的房屋和鄰里房舍，早都變為廢墟了。