太平廣記04報應徵應卷_0420.【嚴武盜妾】古文翻譯成現代文

唐（「唐」原作「廣」，據明抄本、許本改。）西川節度使嚴武，少時仗氣任俠。嘗於京城，與一軍使鄰居，軍使有室女，容色艷絕。嚴公因窺見之，乃賂其左右，誘至宅，月餘，遂竊以逃，東出關，將匿於淮泗間。軍使既覺，且窮其跡，亦訊其家人，乃暴於官司，亦以狀上聞。有詔遣萬年縣捕賊官專往捕捉。捕賊乘遞，日行數驛，隨路已得其蹤矣。嚴武自鞏縣，方僱船而下，聞制使將至，懼不免，乃以酒飲軍使之女，中夜乘其醉，解琵琶弦縊殺之，沈於河。明日制使至，搜捕嚴公之船，無跡乃已。嚴公後為劍南節度使，病甚，性本強，尤不信巫祝乏類，有云云者，必罪之。忽一日亭午，有道士至衙門，自雲從峨眉山來，欲謁武。門者初不敢言，道士聲厲，不得已，遂進白。武亦異之，引入，見道士至階呵叱，若與人論難者，良久方止。寒溫畢，謂武曰：「公有疾，災厄至重，冤家在側，公何不自悔咎，以香火陳謝，奈何反固執如是。」武怒不答。道士又曰：「公試思之，曾有負心殺害人事否？」武靜思良久，曰：「無。」道士曰：「適入至階前，冤死者見某披訴。某初謂山精木魅，與公為祟，遂加呵責。他雲，上帝有命，為公所冤殺，已得請矣。安可言無也。」武不測，且復問曰：「其狀若何？」曰：「女人年才十六七，項上有物是一條，如樂器之弦。」武大悟，叩頭於道士曰：「天師誠聖人矣。是也，為之奈何？」道士曰：「他即欲面見公，公當自求之。」乃令灑掃堂中，撤去余物，焚香於內，乃舁武於堂門內，遣清心，具衫笏，留小僮一人侍側。堂廣外東間，有一閣子，亦令灑掃垂簾，道士坐於堂外，含水噴噀。又以柳枝灑地卻坐，瞑目叩齒。逡巡，閣子中有人吁嗟聲，道士曰：「娘子可出。」良久，見一女子被發，項上有琵琶弦，結於嚥下，褰簾而至。及堂門，約發於後，向武拜。武見驚慚甚，且掩其面。女子曰：「公亦太忍，某從公，是某之失行，於公則無所負。公懼罪，棄某於他所即可，何忍見殺。」武悔謝良久，兼欲厚以佛經紙緡祈免，道士亦懇為之請。女子曰：「不可。某為公手殺，上訴於帝，（「帝」原作「是」，據明抄本改。）僅三十年，今不可矣。期在明日日晚。」言畢卻出，至閣子門，拂然而沒，道士乃謝去。嚴公遂處置家事，至其日黃昏而卒。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝時四川節度使嚴武，少年時仰仗意氣，以俠義自任。曾在京城和一個軍使是鄰居，軍使家裡有一個未出嫁的女子，長得非常漂亮，嚴武偷偷地看見後，就用金錢賄賂，收買他身邊的人把這個女子引誘到他的家裡，一個多月後，就將這個女子偷偷地帶走了。他們往東逃出了東關，就隱居在淮水泗水之間。這時軍使已經發覺，就跟蹤他們緊追不捨。並詢問了他家裡人後，就向當地官府告發這件事，並寫了呈狀告到皇帝那裡。不久皇帝下詔萬年縣捕賊官專門去捕捉嚴武。捕賊官得令後，兼程趕路，一天可走好幾個驛站，沿路已打聽到了嚴武的行蹤。嚴武從鞏縣。正要僱船南下，聽說制使馬上就要到了，害怕罪過難逃，就用酒把軍使的女兒灌醉，乘著半夜時分，解下琵琶上的弦，把她勒死，然後沉到河底。第二天制使趕到了，把嚴武的船搜查遍了，也沒有發現軍使女兒的一點痕跡。只好作罷而歸。後來嚴武做了劍南節度使。在任期間，他得了重病，因他的性格特別剛強，從來不信鬼神迷信的事，如有議論這方面事的人，他就要懲罰他們。忽然，有一天的正晌午時，有一個道士來到衙門前，自我介紹說：「我是從峨嵋山來的，要見嚴武。」把門的人開始不敢說什麼，後來道士聲調十分嚴厲，把門的人才不得以地進衙向嚴武稟報了這件事。嚴武也覺得奇怪，就叫人把道士引進了衙內。看見道士到台階前，就大聲責罵，好像和什麼爭論似的，很長時間才斥罵完。然後道士和嚴武相見，彼此寒暄過後，便對嚴武說：「你有病，大難就要降到頭上了，現在你的冤家就在旁邊，你為什麼不懺悔自己的過錯，擺上香火謝罪，為什麼執迷不悟到這種地步。」嚴武聽後十分憤怒，一言不發。道士又道：「你好好想一想，曾經有沒有違背良心殺人的事。」嚴武想了很長時間，說：「沒有這種事。」道士說：「剛才我到台階前，看見一個冤死的人，披頭散髮的向我哭訴。我開始認為她是山裡的精怪，樹木變的鬼魅在這裡做祟，所以就大聲責罵她。後來她說：「她有上帝的命令，是被你冤殺的，已經得到了允許復仇了。你怎麼可以說沒有這種事呢？」嚴武沒有想到道士知道得這樣清楚，就又問道士說：「那個鬼長的什麼樣？」道士說：「那鬼是個女子，年紀有十六七歲，脖子上繫著一條象樂器弦似的東西」。武嚴這才恍然大悟。趕緊給道士叩頭，並對道士說：「天師你可真是聖人哪，是有這件事，我該怎麼辦呢？」道士說：「他現在想要和你見面，你就應當自己去求她。」於是就叫人清掃了廳堂，把沒用的東西搬走，在堂上燒上香，把嚴武抬到廳堂裡，清心靜氣，並預備了衣衫和笏板。僅留一個小僮在旁邊侍奉。堂門外，東邊有一間小屋，也叫人清掃乾淨，並掛了個個門簾，道士在堂門外坐著，口裡含著水，一面噴水，一面又用柳枝掃地，坐在那裡，閉著眼，咬著牙。過了一會看見屋子裡有影子恍動，並發出長吁短歎的聲音。道士說：「娘子你可以出來了。」過了很久，看見了一個女子披著頭髮，脖子上有一條琵琶弦繫在咽喉下面，用手掀起簾子走了出來，到了堂門裡，把頭髮整理了一下，披在腦後，面對嚴武下拜。嚴武一見，又是恐懼，又是懺悔，用手把臉摀住了。這時那女子說：「你也太殘忍了，我跟著你逃走，就已經是很大的錯誤了，可我是對得起你的。你害怕有罪，把我丟棄在別的地方也就可以了，你又怎麼忍心把我活活的勒死呢？」嚴武聽後，悔恨萬分向女子連連謝罪。並想用多念佛經、多燒紙錢的方法祈求免罪。道士也誠懇地為嚴武請求。女子說：「不行。我是被他親手勒死的，已經向上帝申訴了這件事，只限期三十年，現在是不可以改變了，死期就在明天黃昏。」說完就走了出去，到了小屋門口，輕輕的飄逸而去。道士也告辭離開了。嚴武於是趕緊處理家中的事情，果然到了第二天黃昏時，嚴武就死了。