太平廣記07文才技藝卷_0278.【袁茜】文言文翻譯成白話文

齊袁茜，陳郡人。時南康郡守劉繒妹為鄱陽王妃，伉儷甚篤。王為齊明帝所誅。妃追傷過切，心用恍惚，遂成癔病。醫所不療。袁茜善圖寫。畫人面，與真無別。乃令畫王形象，併圖王平生所寵姬，共照鏡，狀如偶寢。密令媼奶示妃。妃見乃唾之，因罵曰："斫老奴晚！"於是悲情遂歇，病亦痊除。（出謝赫《畫品》）
【譯文】
袁茜，齊朝陳郡人。當時，南康郡守劉繒的妹妹嫁給鄱陽王為妃，夫妻倆很是相愛。後來，鄱陽王讓齊明帝給殺害了。劉繒的這個妹妹悲傷過重，心神恍惚，終於釀成了癔病。請醫生診治怎麼也治不好。聽說袁茜擅長繪畫，畫的人像，跟真人沒有什麼兩樣。南康郡守就請袁茜繪畫鄱陽王的形象，並將他平生所寵愛的姬妾畫在他身邊，共同照鏡子，情形象要一塊兒睡覺，讓一個老奶僕悄悄地將這幅畫拿給郡守的妹妹看。王妃看到後，啐一口，罵道："怎麼不將他早殺了呢！"於是，王妃的悲傷逐漸平靜下來，癔病也隨著痊癒了。