太平廣記06人品各卷_0357.【鄭昌圖】文言文全篇翻譯

廣明年中，鳳翔副使鄭侍郎昌圖未及第前，嘗自任以廣度弘襟，不拘小節，出入游處，悉恣情焉。洎至輿論喧然，且欲罷舉。其時同裡有親表家僕，自宋亳莊上至，告其主人云："昨過洛京，於谷水店邊，逢見二黃衣使人西來，某遂與同行。至華岳廟前，二黃衣使與某告別，相揖於店後面，謂某曰："君家郎君應進士舉無？"（"無"原作"元"，據明抄本、陳校本改。）僕曰："我郎主官已高，諸郎君見修學次。"又問曰："莫親戚家兒郎應無？"曰："有。"使人曰："吾二人乃是今年送榜之使也，自泰山來到金天處，押（"押"原作"抑"，據明抄本改。）署其榜，子幸相遇。僕遂請竊窺其榜，使者曰："不可，汝但記之。"遂畫其地曰：此年狀頭姓，偏傍有""，名兩字，下一字在口中。榜尾之人姓，偏傍亦有此""，名兩字，下一字亦在口中。記之記之？"遂去。鄭公親表頗異其事，遂訪岐副具話之。具勉以就試。昌圖其年狀頭及第，榜尾鄒希回也。姓名畫點皆同。（出《玉堂閒語》）
又鹹通中，以進士車服僭差，不許乘馬。時場中不減千人，誰勢可熱手，亦皆騎驢。或嘲之曰：今年敕下盡騎驢，短袖長鞦滿九衢。清瘦兒郎猶自可，就中愁殺鄭昌圖。（相國魁偉甚，故有此句。出《摭言》）
【譯文】
廣明年間，鳳翔節度副使、侍郎鄭昌圖沒有及第之前，自以為襟懷博大，不拘小節。遊山玩水，縱情豪放。因之輿論大嘩，自己也不準備參加科舉。當時他表親家的僕人從宋亳的莊上回來對主人說："昨天經過洛陽，在谷水店邊遇到兩位黃衣使者從西來，跟我一起走。到了華岳廟前，他們倆同我告別，互相作揖，告訴我說你們主人家有沒有應試的？"我說："我的主人官位已經很高，他的孩子正在讀書。"黃衣使者又問。那麼你主人親屬中有沒有應舉的？"我說有。那兩人便告訴我，他們是今年送榜的，從泰山來，到金天去送榜，咱們有幸相遇。我就想私下看看榜，人家說不行。但是在地上劃字，讓我記住，今年狀元姓的偏傍有個耳刀，名字是兩字的，未一字在口裡邊。最後的一位進士，姓氏旁也是耳刀，也是兩字的名，尾字也在口裡。你好好記住，他們就走了。鄭昌圖的表親很驚異，便把這件事告訴他，並鼓勵他去應考。鄭昌圖果然中了狀元，榜尾進士名叫鄒希回，一點不差。
另外，鹹通中期，認為進士們騎乘和衣服太過份，禁止騎馬，參試的不下千人，怎樣有勢力，也只能騎驢。有人嘲笑說，今年皇上點的進士都是騎驢的，滿大街都是，瘦小的還可以，鄭昌圖那樣魁偉的可要愁死了。