《落花》(朱淑真)全詩翻譯賞析

落花
朱淑真
系列：古詩三百首
落花

連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
願教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。
註釋
１青帝：掌管春天的神，又稱東君，東皇。
賞析
　　
朱淑真是位知名度相當高的才女，她的《斷腸集》不知感動過多少同樣在深閨中惆悵無限的女子。不少人對央視版《紅樓夢》中的這一幕記憶猶新：苦命的香菱，於深夜裡對著滴淚紅燭正在讀這本《斷腸集》。然而，此時卻傳來夏金桂的一聲獅吼，她悚然一驚，忙丟下詩集去服侍那個悍婦。蠟燭紅淚點點，滴在這「斷腸」兩個字上。
　　
《千家詩》編選者大概是一些老儒，他們選的詩，士大夫氣濃，頭巾氣沖，重男輕女，對於才女們的詩幾乎不選。但奇怪的是，他們不選李冶、薛濤、魚玄機，也不選李清照，卻偏偏選了兩首朱淑真的詩。這讓一貫喜?八卦的江湖夜雨不禁相信起原來一直不大相信的傳聞——朱淑真是朱熹的侄女。前面一再說過，《千家詩》選編者最「粉」程朱，只要和程朱有關係的，優先錄入。
　　
不過朱淑真的作為，可和程朱那一套截然相反，她曾「嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷」，也曾「月上柳梢頭，人約黃昏後」，做出一系列放縱大膽、驚世駭俗的舉動。
　　
《千家詩》的舊本原注說：「花正開而芳姿艷麗於連理枝頭，如少年夫婦燕婉和諧也，花開而遇嫉妒之風雨相催，百花搖落如夫婦不幸，中道分離乖阻也，安得青帝常主四時，使連理花常開並蒂，而無風雨紛紛之搖落也。」?對於朱淑真來說，她對「連理枝」的態度，前後是大不一樣的。
　　
這首詩想必是作於朱淑真的少女時代。何以見得？因為這首詩中還句句憐惜「連理枝」來著，此時的朱淑真，心中的「連理枝」應該不是她未來嫁的老公那樣子。少女時的朱淑真，對將來的另一半要求挺高的，她有首《秋日偶成》詩這樣寫道：「初合雙鬟學畫眉，未知心事屬他誰。待將滿抱中秋月，分付蕭郎萬首詩。」
　　
哪知期望越大，失望越大。據載，朱淑真後來嫁了個庸俗不堪的商人，明《堯山堂外紀》中稱：「其夫村惡，蘧篨戚施，種種可厭。」對於這幾句的註解，不妨借柏楊先?筆下的文字來詮釋：
　　
「巧婦嫁了拙夫，真是人間最大的不公平，人人見了都要跺腳，蓋深惜之也。像《斷腸詩詞》的作者朱淑貞女士，以一代才女，竟嫁了個不識之無的莊稼漢，死後她的丈夫把她的詩稿詞草，一把火燒掉，其愚如豬，雖把他碎屍萬段，不能消心頭之恨，跟那種男人同床共枕，簡直是奇恥大辱……」
　　
所以，後來朱淑真寫的詩，就不惋惜「連理枝」了，她恨死「連理枝」了，後來她又寫了這樣一首詩：
愁 懷
鷗鷺鴛鴦作一池，須知羽翼不相宜。
東君不與花為主，何似休生連理枝。
　　
相愛的人在一起，婚姻是快樂天?；不愛的人在一起，婚姻是恐怖地獄。有情人相伴，是喜結連理；無情人廝守，是刑械桎梏。