太平廣記14鳥蟲水族卷_0252.【顧保宗】原文及譯文

顧保宗字世嗣，江夏人也，每釣魚江中。嘗夏夜於草堂臨月未臥，忽有一人鬚髮皓然，自稱為翁，有如漁父，直至堂下，乃揖保宗，便箕踞而坐，唯哭而已。保宗曰：「翁何至？」不語，良久謂保宗曰：「陸行甚困，言不得速。」保宗曰：「翁適何至？今何往？」答曰：「來自江州，復歸江夏。」言訖又哭。保宗曰：「翁非異人乎？」答曰：「我實非人，以君閒退，故來相話。」保宗曰：「野人漁釣，用釋勞生，何閒退之有？」答曰：「世方兵亂，閒退何詞？」保宗曰：「今世清平，亂當何有？」答曰：「君不見桓玄之志也？」保宗因問：「若是有兵，可言歲月否？」翁曰：「今不是隆安五年耶？」保宗曰：「是。」又屈指復哭，謂宗曰：「後年易號。復一歲，桓玄盜國，盜國未幾，為卯金所敗。」保宗曰：「卯金為誰？」答曰：「君當後識耳。」言罷，復謂保宗曰：「不及二十稔，當見大命變革。」保宗曰：「翁遠至，何所食？」答曰：「請君常食。」保宗因命食飼（「食飼」原作「筆記」，據明抄本改。）之。翁食訖，謂保宗曰：「今夕奉使，須向前江，來日平旦，幸願觀之。」又曰：「百里之中，獨我偏異，故驗災祥，我等是也。」宗曰：「未審此言，何以驗之？」答曰：「兵甲之兆也。」言訖乃出。保宗送之於戶外，乃訣去。及曉，宗遂臨江觀之，聞水風漸急，魚皆出浪，極目不知其數。觀者相傳，首尾百餘里，其中有大白魚，長百餘丈，驤首四望，移時乃沒。是歲隆安五年六月十六曰也。保宗大異之。後二歲，改隆安七年為元興，元興二年，十一月壬午，桓玄果篡位。三年二月，建武將軍劉裕起義兵滅桓玄，復晉安帝位。後十七年，劉裕受晉禪。一如魚之所言。（出《九江記》）
【譯文】
顧保宗的字叫世嗣，是江夏人，常常到江邊釣魚。在一個夏天的夜晚，他獨自一人在草屋前對月未眠。忽然有一個頭髮鬍子全都白了，很像個老漁夫的老頭來到台階下。他自稱老翁，向顧保宗作了一個揖，然後，就盤腿坐下，只是一個勁地哭。顧保宗說：「老翁是從那裡來的？」老翁不說話，過了很久才對顧保宗說：「在陸地上行走非常勞累，不請便來與你講話。」顧保宗說：「老翁剛才從哪裡來？現在要到哪裡去？」回答說：「從江州來，再回江夏。」說完了又哭起來。顧保宗說：「老翁莫非不是人類嗎？」回答說：「我真的不是人類，因為你在家裡閒呆著，所以來與你說話。」顧保宗說：「山野之人打漁釣魚，來安排辛苦地生計，為什麼說是在家裡閒呆著呢？」回答說：「世上就要發生變亂，在家閒呆著有什麼不好。」顧保宗說：「現在世上安定太平，怎麼會有變亂呢？」回答說：「你不知道桓玄的野心。」顧保宗接著問：「如果真有兵變，能說出發生的年月嗎？」老翁說：「如今不是隆安五年嗎？」顧保宗說：「是」。老翁又彎著指頭一邊計算一邊哭，對顧保宗說：「後年就會改變年號，再過一年，桓玄篡位，篡位不久，被卯金打敗」。顧保宗說：「卯金是誰？」回答說：「你以後會知道的」。然後，又對顧保宗說：「不出二十年的時間，就能看見改朝換代。」顧保宗說：「老翁從遠處來，吃點什麼嗎？」回答說：「請拿些你的家常便飯。」顧保宗於是讓人給老翁東西吃。老翁吃完飯，對顧保宗說：「我今天奉了使命，要到前江去，明天天一亮，請你到江邊去看一看。」又說：「一百里之內，只有我很特殊，所以能驗證災難和吉祥，就是我們這一類呀。」顧保宗說：「不理解你說的話，怎麼驗證呢？」回答說：「是戰爭的預兆。」說完就出門去了，顧保宗把老翁送到大門外，老翁離開。等到天亮，顧保宗就到江邊去觀看，只見水和風漸漸地大起來，魚全都跳出波浪，放眼望去，不知道究竟有多少魚。觀看的人互相傳說，魚群從頭到尾，有一百多里長，其中有條大白魚，長一百多丈，抬起頭來，四面張望，過了一段時間，才沉入水中。這一年是隆安第五年六月十六，顧保宗對此特別驚奇。後來又過了兩年，改隆安第七年為元興第一年，元興第二年的十一月壬午日，恆玄果然篡了位。元興第三年的二月，建武將軍劉裕帶領正義的軍隊消滅了桓玄，恢復了晉安帝的皇位。又過了十七年，劉裕接受了晉朝皇帝的禪讓，一切都像大白魚說的那樣。