太平廣記10神鬼精怪卷_0632.【楊瑊】文言文翻譯解釋

兗州龍興寺西南廊第一院，有經藏。有法寶大師者，常於靈神佛堂之前見一白衣叟，如此者數日，怪而詰之，叟曰："余非人，乃楊書記宅之土地。"僧曰："何為至此？"叟曰："彼公愎戾，興造不輟，致其無容身之地也。"僧曰："何不禍之？"答曰："彼福壽未衰，無奈之何。"言畢不見。後數年，朱瑾棄城而遁，軍亂。一家皆遇害。楊名瑊。累舉不第。為朱瑾書記。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
山東兗州龍興寺西南廊的第一個院子裡，收藏著珍貴的經書。有一位法寶大師，曾經在靈神佛堂前看到一位白衣老者，連著看到了好幾天，感到很奇怪，就上前詢問。老者說："我不是人間的人，是楊書記官宅裡的土地神。"法寶大師問他到廟裡來做什麼，老者說："楊書記官剛愎暴戾，到處挖地基造房子，把我擠得沒地方住了！"法寶問他："你為什麼不給他降災呢？"老者說："他的福壽氣數未盡，我降災也制不了他。"說完就不見了。過了幾年，朱瑾扔下兗州逃跑了，軍中大亂，楊書記全家被害。楊書記名叫楊瑊，赴考幾次都沒考中，給朱瑾當了書記官。