太平廣記08交際表現卷_0653.【王弘義】古文翻譯註解

王弘義，衡水人也，告變授游擊將家。天授中，拜御史，與俊臣羅告衣冠。俊臣敗，義亦流於嶺南。妄稱敕追，時胡無禮以御史使嶺南，次於襄鄧，會而按之，弘義詞窮，乃謂曰："與公氣類。"元禮曰："足下昔任御史，禮任洛陽尉；禮今任御史，公乃流囚。復何氣類。"乃榜殺之。弘義每暑月系囚，必於小房中，積蒿而施氈褥，遭之者，期須氣將絕矣，苟自誣或他引，則易於別房。俊臣常行移牒，州縣懾懼，自矜曰："我之文牒，有如狼毒冶葛也。"弘義嘗於鄉里求旁捨瓜，瓜主吝之。義乃狀言。瓜園中有白兔。縣吏會人捕逐，期須苗盡矣。內史李照德曰："昔聞蒼鷹獄吏，今見白兔御史。"（出《御史台記》）
【譯文】
王弘義，衡水人，是因為揭發了別人要反叛而被授予游擊將軍的。武後稱帝的天授年間，被任命為御史，與來俊臣一起專幹誣告士大夫的勾當，來俊臣的事情敗露被處死，王弘義也被流放到嶺南。後來他胡說皇帝下令要追他回京，當時御史胡元禮被派遣到嶺南，暫住於襄鄧，找到他查問這件事，王弘義無話可講，便對他說："別忘了，我跟你可是一樣的人啊。"胡元禮道："你當年任御史，我任洛陽縣尉；而我今天任御史，你卻是個被流放的囚犯，這怎麼能說是一樣的人呢？"於是將他用鞭子打死。王弘義每年酷暑季節拘留囚犯時，都是把人關在一個小房子裡，裡面堆上蒿子並鋪上氈褥，關進去的人，很快就被熏嗆得喘不上氣來，於是便會隨意地誣陷自己或亂咬別人，然後再給他換到別的房間去。來俊臣常給人發放文書，州縣官員十分害怕。他常自我誇耀說："我的文書，就像狼毒、野蒿（均為巨毒藥草）一樣！"王弘義曾在鄉村向臨捨的人要瓜，瓜主對他很吝嗇，王弘義便繪聲繪色地說，瓜園裡有白兔，縣衙役便立即集合人去追捕，霎時間瓜秧被掃蕩一空。內史李昭德說："過去常聽說有蒼鷹獄卒，今日卻看到了白兔御史！"