《除夜寄弟妹》(白居易)全文翻譯鑒賞

除夜寄弟妹
白居易
系列：關於傷懷的古詩詞
除夜寄弟妹

感時思弟妹，不寐百憂生。
萬里經年別，孤燈此夜情。
病容非舊日，歸思逼新正。
早晚重歡會，羈離各長成。
註釋
１經年：經年累月，喻時間很久。
２除夜：古人講之除夜，一指「除夕」，即十二月最後一日之夜晚；一指冬至前一日，亦稱「除夜」。詩中有「歸思逼新正」，逼是臨近，新正即新年。冬至一過，即近新年，故此「除夜」指冬至前一日之「除夜」。
賞析
　　
《除夜寄弟妹》是一首五律。白居易與其弟妹同胞情深，關係融洽。這兩句是說，與弟妹流離東西，各在萬里這外，一別很久，在此除夜，一人對著孤燈，思念之情不能自禁。這兩句儼然一幅孤燈夜坐圖，十分傳神。