《漢書新注卷七十七 蓋諸葛劉鄭孫毋將何傳第四十七》全篇古文翻譯

漢書新注卷七十七 蓋諸葛劉鄭孫毋將何傳第四十七

  【說明】本傳敘述蓋寬饒、諸葛豐、劉輔、鄭崇、孫寶、毋將隆、何並等七人的事跡。這是一篇剛直之臣的類傳。蓋寬饒,「剛直高節」,為司隸校尉,子常步行自戍北邊,刺舉無所迴避,公卿貴戚莫敢犯禁。指刺宣帝崇尚刑法、信用宦官,以此被迫自殺。諸葛豐,「特立剛直」。任司隸校尉,刺舉無所避。外戚許章不奉法度,乃舉節欲收捕之,被元帝收其節。後因上書忤旨,被免官。劉輔,上書諫成帝立趙婕妤,觸犯帝威,被繫於獄,辛慶忌等上書為其說情,仍被處刑。鄭崇,「名公直」,為尚書僕射,上書諫哀帝封傅商為侯,帝不採納,又以董賢貴寵過度諫,由是重得罪,被誣陷而死。孫寶,「經明質直」,為丞相司直,揭發外戚王立侵佔公田。為司隸,因奏請覆治馮太后自殺事忤旨,又為鄭崇鳴冤,被免官。後為大司農,揭發孔光、馬官等阿諛王莽,又被免官。毋將隆,敢直言,上疏諫賜董賢武庫兵,劾奏傅太后賤買官婢事。因不附王莽,被劾,免官,流放。何並,為吏尚嚴,不畏權貴,為穎川太守,誅鋤豪俠。後病卒。這七人,名為剛直,主要是敢於舉劾權貴豪強。班固以七人合傳,允為「邦之司直」,乃其「不抑抗」的表現。
  蓋寬饒字次公,魏郡人也(1)。明經為郡文學(2),以孝廉為郎(3)。舉方正(4),對策高第(5),遷諫大夫(6),行郎中戶將事(7)。劾奏衛將軍張安世子侍中陽都侯彭祖不下殿門(8),並連及安世居位無補。彭祖時實下門(9),寬饒坐舉奏大臣非是(10),左遷為衛司馬(11)。
  (1)魏郡:郡名。治鄴縣(在今河北磁縣南)。(2)明經:通曉經術。文學:官名。教官。(3)孝廉:漢代選舉官吏科目之名。(4)方正:漢代選舉官吏科目名。(5)高第:優等。(6)諫大夫:官名。掌諫議。屬郎中令(光祿勳)。(7)郎中戶將:《公卿表》郎中令屬官有郎中車、戶、騎三將,蓋各以所主管為名。戶將,主管戶衛。(8)張安世:張湯之子。《張湯傳》附其傳。不下殿門:謂過殿門不下車。(9)實下門:謂實際上過殿門曾下車。(10)非是:謂不實,不對。(11)左遷:降職之意。衛司馬:官名。屬衛尉。
  先是時,衛司馬在部(1),見衛尉拜謁(2),常為衛官繇(徭)使市買。寬饒視事,案上令,遂揖官屬以下行衛者。衛尉私使寬饒出(3),寬饒以令詣官府門上謁辭(4)。尚書責問衛尉(5),由是衛官不復私使候、司馬(6)。候、司馬不拜,出先置衛,輒上奏辭(7),自此正焉。
  (1)在部:在屯部。(2)衛尉:疑為「衛官」之誤。吳恂曰:「『衛尉』乃『衛官』之誤,此專言衛司馬與衛官事也。玩『在部』二字可知。」(3)衛尉:「衛官」之誤。吳恂曰:「亦『衛官』之誤,上文『常為衛官市買』,及下文『由是衛官不復私使候司馬』可證。」(4)官府門:「宮府門」之誤。吳恂曰:「當為『宮府門』之誤。《史記·滑稽列傳》可證宮府門者,蓋尚書檯門也,以出納王命,故尊同兩府,其言宮者,以別外耳。」辭:謂辭離職守。(5)尚書:官名。在皇帝左右,掌管文書章奏。衛尉:官名。掌管宮門警衛,主南軍。漢九卿之一。(6)候、司馬:皆小軍官。(7)出先置衛,輒上奏辭:如淳曰:「天子出,為天子先導。先天子發,故上奏辭。」
  寬饒初拜為司馬,未出殿門,斷其衣(1),令短離地,冠大冠,帶長劍,躬案行士卒廬室(2),視其飲食居處,有疾病者身自撫循臨問(3),加致醫藥,遇之甚有恩。及歲盡交代(4),上臨饗罷衛卒(5),衛卒數千人皆叩頭自請,願復留共(供)更一年(6),以報寬饒厚德。宣帝嘉之,以寬饒為太中大夫(7),使行風俗,多所稱舉貶黜,奉使稱意。擢為司隸校尉(8),刺舉無所迴避,小大輒舉,所劾奏眾多,廷尉處其法(9),半用半不用,公卿貴戚及郡國吏繇(徭)使至長安,皆恐懼莫敢犯禁,京師為清。
  (1)禪衣:單衣。(2)躬:親自。案行:巡視。(3)撫循:安撫。(4)歲盡交代:漢時每歲末更換衛卒。(5)上:指皇帝。饗:漢儀,正月五日,大置酒饗衛士。罷:漢代衛卒服役期滿(一年)即可罷歸。(6)供更:意謂再服役。(7)太中大夫:官名。秩比千石。屬郎中令(光祿勳)。(8)司隸校尉:官名。漢武帝時始置,掌糾察京師百官所轄附近各郡,相當於州刺史。(9)廷尉:官名。掌刑獄。漢九卿之一。
  平恩侯許伯入第(1),丞相、御史、將軍、中二千石皆賀(2),寬饒不行。許伯請之,乃往,從西階上,東鄉(向)特坐(3)。許伯自酌曰:「蓋君後至。」寬饒曰:「無多酌我,我乃酒狂。」丞相魏侯笑曰(4):「次公醒而狂,何必酒也?」坐者皆屬目卑下之(5)。酒酣樂作,長信少府檀長卿起舞(6),為沐猴與狗鬥,坐皆大笑。寬饒不說(悅),卬(仰)視屋而歎曰:「美哉!然富貴無常,忽則易人(7),此如傳捨,所閱多矣。唯謹慎為得久,君侯可不戒哉!」因起趨出,劾奏長信少府以列卿而沐猴舞,失禮不敬。上欲罪少府,許伯為謝,良久,上乃解。
  (1)入第:始入新居。(2)御史:指御史大夫。中二千石:漢時高秩,每月百八十斛。九卿秩皆中二千石。(3)東鄉(向)特坐:漢時以東向坐為尊。蓋寬饒自以司隸校尉,故「東向特坐」,以上賓自居。(4)魏侯:指魏相。本書有其傳。(5)屬(zhǔ)目:注目。(6)長信少府:官名。掌長信宮事務。(7)忽:忽然。
  寬饒為人剛直高節,志在奉公。家貧,奉(俸)錢月數千,半以給吏民為耳目言事者。身為司隸,子常步行戍北邊(1),公廉如此。然深刻喜陷害人,在位及貴戚人與為怨,又好言事刺譏,奸(干)犯上意。上以其儒者,優容之,然亦不得遷。同列後進或至九卿,寬饒自以行清能高,有益於國,而為凡庸所越,愈失意不快,數上疏諫爭(諍)。太子庶子王生高寬饒節(2),而非其如此,予書曰:「明主知君潔白公正,不畏強禦,故命君以司察之位,擅君以奉使之權,尊官厚祿已施於君矣。君宜夙夜惟思當世之務,奉法宣化,憂勞天下,雖日有益,月有功,猶未足以稱職而報恩也。自古之治,三王之術各有制度(3)。今君不務循職而已,乃欲以太古久遠之事匡拂(粥)天子(4),數進不用難聽之語以摩切左右,非所以揚令名全壽命者也。方今用事之人皆明習法令,言足以飾君之辭,文足以成君之過,君不惟蘧氏之高蹤(5),而慕子胥之末行(6),用不訾(資)之軀(7),臨不測之險(8),竊為君痛之。夫君子直而不挺,曲而不詘(屈)。《大雅》云:『既明且哲,以保其身(9)。』狂夫之言,聖人擇焉。唯裁省覽。」寬饒不納其言。
  (1)子:蓋寬饒之子疑名蓋之(陳直說)。如淳曰:雖丞相之子亦在戍邊之調。蓋寬饒以貧,故不能僱人替代。(2)太子庶子:官名。(3)三王之術各有制度:意謂夏、商、周的制度文質不同。三王:指夏、商、周。(4)匡弼(bi):矯正。(5)蘧氏:蘧伯玉,名瑗,春秋時衛國大夫。《論語·衛靈公篇》云:孔子說過,「君子哉蘧伯玉,邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」(6)子胥:伍子胥,名員。春秋時吳國大夫。勸諫吳王夫差拒絕越國求和並停止伐齊,堅持己見,後被吳王賜劍自殺。(7)不資:謂貴重無比。(8)不測:謂深。(9)「既明且哲」二句:見《詩經·大雅·丞民》。此謂明智者可以保全自身。
  是時上方用刑法,信任中尚書宦官(1),寬饒奏紂事曰:「方今聖道浸廢,儒術不行,以刑餘為周召(2),以法律為《詩》《書》(3)。」又引《韓氏易傳》言(4):「五帝官天下,三王家天下,家以傳子,官以傳賢,若四時之運,功成者去,不得其人則不居其位。」書奏,上以寬饒怨謗終不改,下其書中二千石。時執金吾議(5),以為寬饒指(旨)意欲求禪(6),大逆不道。諫大夫鄭昌愍傷寬饒忠直憂國,以言事不當意而為文吏所詆挫,上書頌寬饒曰:「臣聞山有猛獸,藜藿為之不採;國有忠臣,奸邪為之不起。司隸校尉寬饒居不求安,食不求飽,進有憂國之心,退有死節之義,上無許、史之屬(7),下無金、張之托(8),職在司察,直道而行,多仇少與(9),上書陳國事,有司劾以大辟,臣幸得從大夫之後,官以諫為名,不敢不言。」上不聽,遂下寬饒吏。寬饒引佩刀自到北闕下(10),眾莫不憐之。
  (1)信任中尚書宦官:楊樹達據此指出,「後來元帝之任弘恭、石顯,實宣帝啟之也。」(2)以刑餘為周、召:謂以閹人掌握大權。刑餘:指宦官。漢時往往用刑餘之人任中尚書,如司馬遷受腐刑後曾為中書令。周召:周公姬旦、召公姬奭,皆西周輔政大臣。(3)以法律為《詩》《書》:意謂以刑法代替教化。(4)《韓氏易傳》:漢代韓嬰所著《易傳》(據《儒林傳》)。(5)執金吾:官名。漢武帝時改中尉為執金吾。督巡三輔治安的長官。據《百官表》,其時南陽太守賢為執金吾。(6)旨意欲求禪:言意欲使天子傳位於己。(7)許、史之屬:指如許伯、史高等有外戚之恩。(8)金、張之托:指如金日碑、張安世等自托於近臣。(9)與:黨羽。(10)自剄:自殺。時為神爵二年(前60)。
  諸葛豐字少季,琅邪人也(1)。以明經為郡文學,名特立剛直。貢禹為御史大夫(2),除豐為屬,舉侍御史(3)。元帝擢為司隸校尉,刺舉無所避,京師為語曰:「間何闊(4),逢諸葛。」上嘉其節,加豐秩光祿大夫(5)。
  (1)琅邪:郡名。治東武(今山東諸誠)。(2)貢禹:本書卷七十二有其傳。(3)侍御史:官名。屬御史大夫。(4)間何闊:謂近來何以疏闊。陳直曰:「『間何闊』,謂豪強畏其鋒,避往他地,與故人希疏見面也。」(5)秩光祿大夫:光祿大夫秩比二千石。
  時侍中許章以外屬貴幸(1),奢淫不奉法度,賓客犯事,與章相連。豐案劾章,欲奏其事,適逢許侍中私出,豐駐車舉節詔章曰(2):「下!」欲收之。章迫窘,馳車去,豐追之。許侍中因得入宮門,自歸上(3)。豐亦上奏,於是收豐節。司隸去節自豐始。
  (1)侍中:加官。侍從皇帝,出入宮廷。(2)節:符節。使者所持憑證。(3)自歸上:意謂自己歸誠乞哀於天子。
  豐上書謝曰:「臣豐駑怯,文不足以勸善,武不足以執邪。陛下不量臣能否,拜為司隸校尉,未有以自效,復秩臣為光祿大夫,官尊責重,非臣所當處也。又迫年歲衰暮,常恐卒(猝)填溝渠,無以報厚德,使議論士譏臣無補,長獲素餐之名(1)。故常願捐一旦之命,不待時而斷奸臣之首(2),縣(懸)於都市,編書其罪(3),使四方明知為惡之罰,然後卻就斧鉞之誅(4),誠臣所甘心也。夫以布衣之士,尚猶有刎頸之交,今以四海之大,曾無伏節死義之臣,率盡苟合取容,阿黨相為,念私門之利,忘國家之政。邪穢濁溷(混)之氣上感於天,是以災變數見(現),百姓困乏。此臣下不忠之效也,臣誠恥之亡(無)已。凡人情莫不欲安存而惡危亡,然忠臣直士不避患害者,誠為君也。今陛下天覆地載(5),物無不容,使尚書令堯賜臣豐書曰(6):『夫司隸者刺舉不法,善善惡惡(7),非得顓(專)之也。免處中和(8),順經術意。』恩深德厚,臣豐頓首幸甚。臣竊不勝憤懣,願賜清宴(9),唯陛下裁幸。」上不許。
  (1)素餐:謂做官不辦事,只享用俸祿。(2)不待時而斷奸臣之首:謂隨時判處奸臣。吳恂曰:「古者刑人必於秋冬,漢則多在歲盡,此言不避春夏也。」(3)編書其罪:謂整理其罪行材料。(4)卻:退也。(5)天覆地載:此謂如天之覆、地之載。(6)尚書令:官名。掌章奏文書。漢武帝以後職權漸重。(7)善善惡惡:謂褒賞善人,誅罰惡人。(8)免:當作「勉」。(9)願賜清宴:要求皇帝給予個別談話的機會。清宴:與「清閒」同。
  是後所言益不用,豐復上書言:「臣聞伯奇孝而棄於親(1),子胥忠而誅於君,隱公慈而殺於弟(2),叔武弟(悌)而殺於兄(3)。夫以四子之行,屈平之材(4),然猶不能自顯而被刑戮,豈不足以觀哉!使臣殺身以安國,蒙誅以顯君(5),臣誠願之。獨恐未有雲補(6),而為眾邪所排,令讒夫得遂,正直之路雍(壅)塞,忠臣沮心,智士杜口(7),此愚臣之所懼也。」
  (1)伯奇而棄於親:據《說苑》云:伯奇、伯封為異母兄弟,兩人相愛,後母為使其子伯封立為太子,而譖伯奇,國王信之,放逐伯奇。(2)隱公慈而殺於弟:魯隱公欲立其弟(桓公),為其尚少,自己先攝位,後來被其弟桓公所殺。(3)叔武弟而殺於兄:叔武乃衛成公之弟。成公出奔於陳,使叔武居守。後來成公歸國,疑忌叔武而使前驅殺之。事在《左傳》僖公二十八年。(4)平:乃「申」之誤。屈申:蓋指伯奇被逐不去,子胥乞食吳市,魯隱、叔武不避嫌攝位(吳恂說)。(5)蒙:被也。(6)云:語助詞。(7)杜:塞也。
  豐以春夏系治人,在位多言其短(1)。上徙豐為城門校尉,豐上書告光祿勳周堪、光祿大夫張猛(2)。上不直豐,乃制詔御史:「城門校尉豐,前與光祿勳堪、光祿大夫猛在朝之時,數稱言堪、猛之美。豐前為司隸校尉,不順四時修法度(3),專作苛暴,以獲虛威,朕不忍下吏,以為城門校尉,不內省諸己(4),而反怨堪、猛以求報(5),舉告案無證之辭(6),暴揚難驗之罪,毀譽恣意,不顧前言(7),不信之大者也。朕憐豐之耆老,不忍加刑,其免為庶人。」終於家。
  (1)在位:指在官位之人,(2)豐上書告:事詳《劉向傳》。(3)修:疑作「循」(宋祁說)。(4)內省(xǐng)諸己:言自我反省。(5)求報:找機會報復之意。(6)舉告:告發。案:罪案。(7)不顧前言:指不顧以前「數稱言堪、猛之美」。
  劉輔,河間宗室人也(1)。舉孝廉,為襄賁令(2)。上書言得失,召見,上美其材,擢為諫大夫。會成帝欲立趙婕妤為皇后(3),先下詔封婕妤父臨為列侯。輔上書言:「臣聞天之所與必先賜以符瑞,天之所違必先降以災變,此神明之徵應,自然之占驗也。昔武王、周公承順天地(4),以饗魚鳥之瑞(5),然猶君臣祗懼,動色相戒,況於季世,不蒙繼嗣之福,屢受威怒之異者乎!雖夙夜自責,改過易行,畏天命,念祖業,妙選有德之世,考卜窈窕之女(6),以承宗廟,順神祇心,塞天下望(7),子孫之祥猶恐晚暮,今乃觸情縱慾,傾於卑賤之女,欲以母天下,不畏於天,不愧於人,惑莫大焉。裡語曰:『腐木不可以為柱,卑人不可以為主。』天人之所不予,必有禍而無福,市道皆共知之(8),朝廷莫肯壹言,臣竊傷心。自念得以同姓拔擢,尸祿不忠,汗(污)辱諫爭(諍)之官,不敢不盡死,唯陛下深察。」書奏,上使侍御史收縛輔,系掖庭秘獄(9),群臣莫知其故。
  (1)河間:漢諸侯王國名。治成樂(在今河北交河縣西北)。宗室:河間獻王劉德之後裔。(2)襄賁:縣名。在今山東蒼山縣南。(3)趙婕妤:趙飛燕。成帝時入宮,為婕妤,後立為皇后。《外戚傳》附其傳。(4)武王:周武王。周公:周公姬旦。(5)以饗魚鳥之瑞:謂武王伐紂時有白魚、赤鳥之瑞。事見今文《尚書》。(6)考:猶「稽」。卜:占卜。(7)塞:滿足。(8)市道:市人及行於道路者。(9)掖庭:宮中官署名。掌宮人事。有令丞,由宦官充任。秘獄:秘密的牢獄。
  於是中朝左將軍辛慶忌、右將軍廉褒、光祿勳師丹、太中大夫谷永俱上書曰(1):「臣聞明王垂寬容之聽,崇諫爭(諍)之官,廣開忠直之路,不罪狂狷之言,然後百僚在位,竭忠盡謀,不懼後患,朝廷無諂諛之士,元首無失道之愆。竊見諫大夫劉輔,前以縣令求見,擢為諫大夫,此其言必有卓詭切至(2),當聖心者,故得拔至於此。旬日之間,收下秘獄,臣等愚,以為輔幸得托公族之親,在諫臣之列,新從下土來,未知朝廷體,獨觸忌諱,不足深過(3),小罪宜隱忍而已,如有大惡,宜暴治理官(4),與眾共之(5)。昔趙簡子殺其大夫鳴犢,孔子臨河而還(6)。今天心未豫(7),災異屢降,水旱迭臻,方當隆寬廣問,褒直盡下之時也。而行慘急之誅於諫爭(諍)之臣,震驚群下,失忠直心。假令輔不坐直言,所坐不著(8),天下不可戶曉(9),同姓近臣本以言顯,其於治親養忠之義誠不宜幽囚於掖庭獄。公卿以下見陛下進用輔亟(10),而折傷之暴,人有懼心,精銳逍耎(11),莫敢盡節正言,非所以昭有虞之聽(12),廣德美之風也。臣等竊深傷之,唯陛下留神省察。」
  (1)中朝:即內朝。漢代朝官有內朝、外朝之分。大司馬左右前後將軍、侍中、常侍、散騎、諸吏為中朝。丞相以下至六百石為外朝。辛慶忌:本書卷六十九有傳。師丹:本書卷八十六有傳。谷永:本書卷八十五有傳。(2)卓:高遠。詭:言異於眾。(3)無:責也。(4)理官:司法官。(5)與眾共之:意謂使眾人知其罪狀而治之。(6)趙簡子殺鳴犢,孔子臨河而還:傳說趙簡子(春秋末年晉卿)欲分晉,故先殺鳴犢,又聘孔子。孔子聞鳴犢死,至河而還。(7)豫:悅也。(8)著:明也。(9)天下不可戶曉:不可曉諭各家各戶。(10)亟:急也。(11)銷耎:減弱。(12)有虞:指舜。有虞之聽:相傳舜設敢諫之鼓,故言有虞之聽。
  上乃徙系輔共工獄(1),減死罪一等,論為鬼薪(2)。終於家。
  (1)共工:即少府。王莽時改少府稱共工。少府有詔獄。陳直曰:「少府,王莽時改稱共工。余疑此傳材料,可能為王莽時人所撰,而班固仍引用原文,未加改正。」(2)鬼薪:秦漢時的一種徒刑。三歲刑。
  鄭崇字子游,本高密大族(1),世與王家相嫁娶。祖父以訾(資)徙平陵(2)。父賓明法令,為御史,事貢公(3),名公直。崇少為郡文學史,至丞相大車屬(4)。弟立與高武侯傅喜同門學(5),相友善。喜為大司馬,薦崇,哀帝擢為尚書僕射(6)。數求見諫爭(諍),上初納用之。每見曳革履(7),上笑曰:「我識鄭尚書履聲。」
  (1)高密:縣名。今山東高密。(2)以資徙:漢朝徙郡國富豪於關中,有「內實京師,外銷奸猾」的目的。漢武帝時曾規定家資三百萬錢以上者徙茂陵。平陵:陵名,縣名。在今陝西咸陽市西北。(3)貢公:貢禹。本書卷七十二有其傳。(4)丞相大車屬:丞相的隨從官員。(5)傅喜:本書卷八十二有其傳。同門:同師。(6)尚書僕射(ye):官名。漢代尚書的副長官。(7)曳(ye):拖也。曳革履,會發出響聲,故哀帝提到「履聲」。
  久之,上欲封祖母傅太后從弟商,崇諫曰:「孝成皇帝封親舅五侯(1),天為赤黃晝昏,日中有黑氣。今祖母從昆弟二人已侯。孔鄉侯(2),皇后父;高武侯以三公封(3),尚有因緣。今無故欲復封商,壞亂制度,逆天人心,非傅氏之福也。臣聞師曰:『逆陽者厥極弱,逆陰者厥極凶短折(4),犯人者有亂亡之患,犯神者有疾夭之禍。』故周公著戒曰:『惟王不知艱難,唯耽樂是從,時亦罔有克壽(5)。」故衰世之君夭折早沒,此皆犯陰之害也。臣願以身命當國咎。」崇因持詔書案起(6)。傅太后大怒曰:「何有為天子乃反為一臣所顓(專)制邪!」上遂下詔曰:「朕幼而孤,皇太太后躬自養育(7),免於襁褓,教道(導)以禮,至於成人,惠澤茂焉。『欲報之德,吳天罔極(8)。』前追號皇太太后父為崇祖侯,惟念德報未殊(9),朕甚恧焉(10)。侍中光祿大夫商,皇太太后父同產子(11),小自保大(12),恩義最親。其封商為汝昌侯(13),為崇祖侯後,更號崇祖侯為汝昌哀侯。」
  (1)五侯:指王氏五侯。(2)孔鄉侯:傅晏。(3)高武侯:傅喜。喜為大司馬,故言「以三公封」。(4)逆陽、逆陰:皆指失君道。(5)「惟王不知艱難」三句:見《尚書·周書·無逸篇》。意謂王者不知稼穡之艱難,唯從耽樂,則致天喪而不能長壽。(6)案:即寫詔之文。(7)皇太太后:指傅太后。(8)「欲報之德」二句:見《詩經·小雅·蓼莪》。意謂養育之恩必報。(9)殊:異也。(10)恧(nu):慚愧。(11)同產子:同母兄弟之子。(12)小自保大:從小養之,使之長大。(13)封商為汝昌侯:錢大昕曰:「《哀紀》建平四年二月,封帝太太后從弟侍中傅商為汝昌侯。六月,尊太太后為皇太太后。此詔稱『皇太太后』,史家追改。」
  崇又以董賢貴寵過度諫(1),由是重得罪。數以職事見責,發疾頸癰,欲乞骸骨,不敢。尚書令趙昌佞諂,素害崇,知其見疏,因奏崇與宗族通,疑有奸,請治。上責崇曰:「君門如市人,何以欲禁切主上(2)?」崇對曰:「臣門如市,臣心如水(3)。願得考覆(4)。」上怒,下崇獄,窮治,死獄中。
  (1)董賢:《佞幸傳》有其傳。(2)「君門如市人」二句:意謂請求者多,交通賓客。(3)「臣門如市,臣心如水」:意謂交往雖多,但很清白。(4)考覆:查核。
  孫寶字子嚴,穎川鄢陵人也(1)。以明經為郡吏(2)。御史大夫張忠辟寶為屬(3),欲令授子經,更為除捨(4),設儲偫(5)。寶自劾去,忠固還之(6),心內不平(7)。後署寶主簿,寶徙入捨,祭灶請比鄰。忠陰察,怪之,使所親問寶:「前大夫為君設除大捨,子自劾去者,欲為高節也,今兩府高士俗不為主薄,子既為之,徙捨甚說(悅),何前後不相副也?」寶曰:「高士不為主簿,而大夫君以寶為可(8),一府莫言非(9),士安得獨自高?前日君男欲學文,而移寶自近。禮有來學,義無往教;道不可詘(屈),身詘(屈)何傷?且不遭者可無不為(10),況主簿乎!」忠聞之,甚慚,上書薦寶經明質直;宜備近臣。為議郎,遷諫大夫。
  (1)穎川:郡名。治陽翟(今河南禹縣)。鄢陵:縣名。在今河南鄢陵縣東北。(2)明經:通曉經術。(3)御史大夫張忠:張忠為御史大夫在建始四年(前29)。(4)除捨:整修住處。(5)設儲偫(zhi):謂預備器物。(6)固還:謂再三挽留。(7)心內不平:謂思想上有疙瘩。(8)可:指可為主簿。(9)莫言非:沒有說不當。(10)不遭者可無不為:謂士不遇知己,則無所不為。
  鴻嘉中(1),廣漢群盜起(2),選為益州刺吏(3)。廣漢太守扈商者。大司馬車騎將軍王音姊子,軟弱不任職。寶到部,親入山谷,諭告群盜:非本造意,渠率皆得悔過自出,遣歸田里。自劾矯制(4),奏商為亂首(5),《春秋》之義,誅首惡而已。商亦奏寶所縱或有渠率當坐者。商征下獄,寶坐失死罪免。益州吏民多陳寶功效,言為車騎將軍所排。上復拜寶為冀州刺史(6),遷丞相司直(7)。
  (1)鴻嘉:漢成帝年號,共四年(前20——前17)。(2)廣漢:郡名。郡治在今四川金堂縣東南。(3)益州:漢十三刺史部之一。其區約當今四川、雲南、貴州等省境。(4)矯制:指擅自遣歸群盜。(5)商為亂首:言扈商失職,致有群盜,故稱為亂首。(6)冀州:漢十三刺史部之一。其地主要相當於今河北省境。(7)丞相司直:官名。掌佐丞相舉不法。
  時帝舅紅陽侯立使客因南郡太守李尚占墾草田數百頃(1),頗有民所假少府陂澤(2),略皆開發(3),上書願以入縣官(4)。有詔郡平田予直(值)(5),錢有貴一萬萬以上(6)。寶聞之,遣丞相史按驗,發其奸,劾奏立、尚懷奸罔上,狡猾不道。尚下獄死。立雖不坐(7),後兄大司馬衛將軍商薨(8),次當代商(9),上度立而用其弟曲陽侯根為大司馬票(驃)騎將軍(10)。
  (1)紅陽侯立:王立。南郡:郡名。治江陵(今湖北江陵)。草田:荒田。(2)假:租用。少府陂澤:少府所屬的陂澤。(3)開發:謂已耕種,而非新墾。(4)上書願以入縣官:謂王立上書願將占墾地轉賣給官府。(5)平田予值:謂據田給價。(6)有貴一萬萬以上:謂抬高了田價。(7)不坐:謂沒有定罪。(8)大司馬衛將軍商:王商。(9)次:謂依次序。(10)度:越過。
  會益州蠻夷犯法,巴蜀頗不安(1),上以寶著名西州(2),拜為廣漢太守,秩中二千石(3),賜黃金三十斤。蠻夷安輯,吏民稱之。
  (1)巴、蜀:兩郡名。巴郡治江州(在今四川重慶市江北)。蜀郡治成都(今四川成都市)。(2)西州:指益州。(3)秩中二千石:郡守秩二千石,今孫寶秩中二千石,為特殊優待。
  征為京兆尹(1)。故吏侯文以剛直不苟合常稱疾不肯仕,寶以恩禮請文,欲為布衣友,日設酒食,妻子相對。文求受署為掾,進見如賓禮。數月,以立秋日署文東部督郵(2)。入見,敕曰(3):「今日鷹隼始擊(4),當順天氣取奸惡,以成嚴霜之誅,掾部渠(詎)有其人乎(5)?」文卬(仰)曰(6):「無其人不敢空受職。」寶曰:「誰也?」文曰:「霸陵杜稚季(7)。」寶曰:「其次(8)。」文曰:「豺狼橫道,不宜復問狐狸。」寶默然。稚季者大俠,與衛尉淳於長、大鴻臚蕭育等皆厚善(9)。寶前失車騎將軍(10),與紅陽侯有卻(隙),自恐見危,時淳於長方貴幸,友寶,寶亦欲附之,始視事而長以稚季托寶,故寶窮(11),無以復應文。文怪寶氣索(12),知其有故,因曰:「明府素著威名,今不敢取稚季,當且闔閣(13),勿有所問。如此竟歲,吏民未敢誣明府也(14)。即度稚季而遣它事(15),眾口喧嘩,終身自墮(16)。」寶曰:「受教。」稚季耳目長(17),聞知之,杜門不通水火(18),穿捨後牆為小戶,但持鋤自治園,因文所厚自陳如此。文曰:「我與稚季幸同土壤(19),素無睚眥(20),顧受將命(21),分當相直(22)。誠能自改,嚴將不治前事,即不更心(23),但更門戶(24),適趣禍耳。」稚季遂不敢犯法,寶亦竟歲無所譴。明年,稚季病死。寶為京兆尹三歲,京師稱之。會淳於長敗,寶與蕭育等皆坐免官。文復去吏,死於家。稚季子杜蒼(25),字君敖,名出稚季右,在遊俠中。
  (1)京兆尹:官名。主管京城及長安以東地區的行政長官。(2)督郵:官名。各郡重要屬吏。代表郡守督察縣鄉。每郡有分兩部、四部、五部的,每部設一督郵。此「東部督郵」,即廣漢郡東部之督郵。(3)敕:命令。(4)今日:「日」字後人所加(王念孫說)。鷹、隼(sǔn):皆兇猛之鳥獸,比喻嚴吏。(5)掾部:指侯文所主之東部。詎:豈。(6)抑曰:仰首而對。(7)霸陵:縣名。在今陝西西安市東北。(8)其次:謂還有誰。(9)衛尉:官名。漢九卿之一。掌管宮門警衛,主南軍。淳於長:《佞幸傳》有其傳。大鴻臚:官名。漢武帝時改典客為大鴻臚。原掌民族事務,為九卿之一。後漸變為贊襄禮儀之官。蕭育:蕭望之之子。《蕭望之傳》附其傳。(10)失車騎將軍:其下當有「意」字(吳恂說)。(11)窮:指默然無言以對。(12)索:盡也。(13)闔閣:關閉公廷。(14)誣:誹謗。明府:漢時對郡守稱「府君」或「明府君」,省稱「明府」。(15)度:越過。(16)墮:毀也。(17)耳目長:謂消息靈通。(18)杜門不通水火:謂幽居不與鄰居往來。(19)同土壤:謂同鄉。(20)睚眥(yazi):怒目而視。借指小怨小忿。(21)顧:猶「特」。將命:指郡將(即郡守)之命。(22)分(fen):名分,職分。直:繩也。分當相直:意謂按理應當繩之以法。(23)更:改也。更心:轉變思想。(24)但更門戶:意謂只是表面上杜門安分守己。(25)蒼:當作「倉」。陳直曰:「蒼,倉二字,在漢代雖通用,但本文應作杜倉解,因命名取義於敖倉。」
  哀帝即位,征寶為諫大夫,遷司隸(1)。初,傅太后與中山孝王母馮太后俱事元帝,有郤(隙),傅太后使有司考馮太后,令自殺,眾庶冤之。寶奏請覆治,傅太后大怒,曰:「帝置司隸,主使察我。馮氏反事明白,故欲擿觖以揚我惡(2)。我當坐之。」上乃順指(旨)下寶獄。尚書僕射唐林爭之,上以林朋黨比周,左遷敦煌魚澤障候(3)。大司馬傅喜、光祿大夫龔勝固爭(諍)(4),上為言太后,出寶復官。
  (1)司隸:官名。漢哀帝改司隸校尉為司隸。掌糾察京師百官及所轄附近各郡,相當於州刺史。(2)擿觖:疑作「擿抉」。謂挑剔。(3)敦煌:郡名。治敦煌(在今甘肅敦煌西)。魚澤障候:官名。主管魚澤障(在今甘肅敦煌東北)。(4)龔勝:本書卷七十二有其傳。
  頃之,鄭崇下獄,寶上書曰:「臣聞疏不圖親(1),外不慮內。臣幸得銜命奉使,職在刺舉,不敢避貴幸之勢,以塞視聽之明。按尚書令昌奏僕射崇(2),下獄覆治,榜(搒)掠將死(3),卒無一辭,道路稱冤。疑昌與崇內有纖介(4),浸潤相陷,自禁門內樞機近臣(5),蒙受冤譖,虧損國家,為謗不小。臣請治昌,以解眾心。」書奏,天子不說(悅),以寶名臣不忍誅,乃制詔丞相大司空(6):「司隸寶奏故尚書僕射崇冤,請獄治尚書令昌。案崇近臣,罪惡暴著,而寶懷邪,附下罔上,以春月作詆欺,遂其奸心,蓋國之賊也。傳不雲乎?『惡利口之覆國家(7)。』其免寶為庶人。」
  (1)圖:謀也。(2)昌:趙昌。僕射:尚書僕射。(3)搒(peng)掠:鞭打。(4)纖介:謂細微宿嫌。(5)自:雖也。禁門:宮門。(6)大司空:疑衍。劉敞曰:「此既雲丞相,不得夏有大司空也。」王先謙曰:「《通鑒考異》云:《哀紀》及《恩澤侯表》皆雲傅商以建平二年二月封,而《寶傳》雲制詔丞相大司空。按:建平二年已罷大司空官,疑傳誤。」(7)「惡利口之覆邦家」:引《論語·陽貨篇》。
  哀帝崩,玉莽白王太后征寶以為光祿大夫,與王舜等俱迎中山王(1)。平帝立,寶為大司農(2)。會越嶲郡上黃龍游江中(3),太師孔光。大司徒馬宮等咸稱莽功德比周公,宜告祠宗廟(4)。寶曰:「周公上聖,召公大賢。尚猶有不相說(悅),著於經典(5),兩不相損(6)。今風雨未時,百姓不足,每有一事,群臣同聲(7),得無非其美者(8)。」時大臣皆失色,侍中奉車都尉甄邯即時承製罷議者(9)。會寶遣吏迎母,母道病,留弟家,獨遣妻子。司直陳崇以奏寶(10),事下三公即訊(11)。寶對曰:「年七十悖眊(耄)(12),恩衰共(供)養、營妻子,如章。」寶坐免,終於家。建武中(13),錄舊德臣,以寶孫伉為諸長(14)。
  (1)中山王:劉衎(kan)。中山孝王之子,母衛姬。即位為平帝。(2)大司農:官名。掌租稅錢谷鹽鐵和國家的財政收支,為九卿之一。(3)越嶲郡:郡名。治邛都(在今四川西昌東)。上:疑作「上言」。(4)孔光、馬宮:本書卷八十一有其傳。(5)有不相悅,著於經典:《尚書·周書·君奭》曰:「召公為保,周公為師,相成王為左右,召公不說,周公作《君奭》。(6)兩不相損:謂兩人各有令名。(7)同聲:意謂同聲妄言福祥。(8)無非其美:言並不是好事。(9)侍中:加官。侍從皇帝。奉車都尉:官名。秩比二千石,掌天子乘輿馬。(10)司直:官名。協助丞相檢舉不法。(11)三公:西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公。訊:審問。(12)悖耄:謂年老糊塗。(13)建武:漢光武帝年號。共三十一年(公元25—55)。(14)諸:縣名。在今山東諸城西南。
  毋將隆字君房(1),東海蘭陵人也(2)。大司馬車騎將軍王音內領尚書,外典兵馬,踵故選置從事中郎與參謀議(3),奏請隆為從事中郎,遷諫大夫。成帝末,隆奏封事言:「古者選諸侯入為公卿,以褒功德,宜征定陶王使在國邸(4),以填(鎮)萬方。」其後上竟立定陶王為太子,隆遷冀州牧、穎川太守(5)。哀帝即位,以高第入為京兆尹,遷執金吾(6)。
  (1)毋將隆:姓毋將,名隆。(2)東海:郡名。治郯縣(在今山東郯城西北)。蘭陵:縣名。在今山東蒼山縣西南。(3)踵故:謂承襲故事。從事中郎:幕府之官。(4)定陶王:劉欣。即位為哀帝。(5)冀州:漢十三刺史部之一。其範圍約當今河北省中南部。穎川:郡名。治陽翟(今河南禹縣)。(6)執金吾:官名。督巡三輔治安的長官。
  時侍中董賢方貴,上使中黃門發武庫兵(1),前後十輩(2),送董賢及上乳母王阿捨(3)。隆奏言:「武庫兵器,天下公用,國家武備,繕治造作,皆度大司農錢(4)。大司農錢自乘輿不以給共(供)養,共(供)養勞賜,壹出少府(5)。蓋不以本臧(藏)給末用,不以民力共(供)浮費,別公私,示正路也。古者諸侯方伯得顓(專)征伐,乃賜斧鉞。漢家邊吏,職在距(拒)寇,亦賜武庫兵,皆任其事然後蒙之。《春秋》之誼(義),家不臧(藏)甲(6),所以抑臣威,損私力也。今賢等便辟(僻)弄臣,私恩微妾,而以天下公用給其私門,契(挈)國威器共(供)其家備。民力分於弄臣,武兵設於微妾,建立非宜,以廣驕僭,非所以示四方也。孔子曰:『奚取於三家之堂(7)!』臣請收還武庫。」上不說(悅)。
  (1)中黃門:官名。漢代給事內廷有黃門令、中黃門諸官,皆以宦官充任。兵:武器。(2)十輩:猶今言十批。(3)王阿捨:哀帝乳母之名。(4)皆度大司農錢:謂用度之錢皆出於大司農。(5)少府:官名。秦漢九卿之一。掌山海池澤收入和皇室手工業製造,為皇帝的私府。(6)《春秋》之義:家不藏甲:《春秋公羊傳》定公十三年:「孔子曰:『家不藏甲,邑無百雉之城。』」(7)「奚取於三家之堂」:見《論語·八佾篇》。原文是:「三家者,以《雍》徹。子曰:『相維辟公,天子穆穆,奚取於三家之堂。」此譏魯三家(叔孫氏、仲孫氏、季孫氏)僭越禮制。
  頃之,傅太后使謁者買諸官婢(1),賤取之,復取執金吾官婢八人。隆奏言賈(價)賤,請更平直(值)。上於是制詔丞相、御史大夫:「交讓之禮興,則虞芮之令息(2)。隆位九卿,既無以匡朝廷之不逮,而反奏請與永信宮爭貴賤之賈(價)(3),程奏顯言(4),眾莫不聞。舉錯(措)不由誼(義)理,爭求之名自此始,無以示百僚,傷化失俗。」以隆前有安國之言(5),左遷為沛郡都尉(6),遷南郡太守(7)。
  (1)謁者:官名。掌傳達。郎中令屬官有之。(2)虞、芮:商末兩小國名。相傳文王為西伯時為其斷訟,二國慚而不爭。(3)永信宮:指傅太后。(4)程奏顯言:謂奏言公開。(5)安國之言:指言征定陶王使在國邸。(6)沛郡:郡名。治相縣(在今安徽淮北市西北)。(7)南郡:郡名。漢江陵(今湖北江陵)。
  王莽少時,慕與隆交,隆不甚附。哀帝崩,莽秉政,使大司徒孔光奏隆前為冀州牧治中山馮太后獄冤陷無辜,不宜處位在中土(1)。本中謁者令史立、侍御史丁玄自典考之(2),但與隆連名奏事。史立時為中太僕(3),丁玄泰山太守(4),及尚書令趙昌譖鄭崇者為河內太守(5),皆免官,徙合浦(6)。
  (1)中土:指京師。(2)中謁者令:官名。掌傳宣詔命。侍御史:官名。御史大夫屬官,行監察等職,或奉使出京執行指定任務。(3)中太僕:官名。掌皇太后乘輿馬。(4)泰山:郡名。治奉高(在今山東泰安市東)。(5)河內:郡名。治懷縣(在今河南武陟縣西南)。(6)合浦:郡名。治合浦(在今廣西合浦東北)。
  何並字子廉,祖父以吏二千石自平輿徙平陵(1)。並為郡吏,至大司空掾(2),事何武(3)。武高其志節,舉能治劇(4),為長陵令(5),道不拾遺。
  (1)平輿:縣名。在今河南汝南東北。平陵:縣名。在今陝西咸陽市西北。(2)大司空掾:大司空的屬吏。(3)何武:本書卷八十六有其傳。(4)劇:指複雜的郡縣。(5)長陵:縣名。在今陝西涇陽縣東南。
  初,邛成太后外家王氏貴(1),而侍中王林卿通輕俠,傾京師。後坐法免,賓客愈盛,歸長陵上塚,因留飲連日。並恐其犯法,自造門上謁,謂林卿曰:「塚間單()外,君宜以時歸(2)。」林卿曰:「諾。」先是林卿殺婢婿埋塚捨(3),並具知之,以非己時(4),又見其新免,故不發舉,欲無令留界中而已,即且遣吏奉謁傳送。林卿素驕,慚於賓客,並度其為變,儲兵馬以待之(5)。林卿既去,北度(渡)涇橋,令騎奴還至寺門(6),拔刀剝其建鼓(7)。並自從吏兵追林卿。行數十里,林卿迫窘,乃令奴冠其冠被其襜褕自代,乘車從童騎(8),身變服從間徑馳去(9)。會日暮追及,收縛冠奴,奴曰:「我非侍中,奴耳。」並心自知已失林卿,乃曰:「王君困,自稱奴,得脫死邪?」叱吏斷頭持還,縣(懸)所剝鼓置都亭下(10),署曰(11):故侍中王林卿坐殺人埋塚捨,使奴剝寺門鼓。」吏民驚駭。林卿因亡命,眾庶喧嘩,以為實死。成帝太后以邛成太后愛林卿故(12),聞之涕泣,為言哀帝。哀帝問狀而善之,遷併攏西太守(13)。
  (1)邛成太后:指宣帝王皇后(其父王奉光封邛成侯)。(2)「塚間外」二句:謂塚捨之間,墳之外,不可久留,宜即時歸家(陳直說)。(shan):供祭祀用的清潔之地。(3)婢婿:婢之丈夫。塚捨:守塚之捨。(4)非己時:不是自己在任之時。(5)儲:預備。(6)專門:官府大門。(7)建鼓:懸掛之鼓。(8)童騎:童奴之騎。(9)間(jian)徑:偏僻的小路。(10)都亭:與縣治相近之亭。(11)署:謂書表其事。(12)成帝太后:成帝之母王太后。(13)隴西:郡名。治狄道(今甘肅臨洮)。
  徒穎川太守,代陵陽嚴詡(1)。詡本以孝行為官,謂掾史為師友,有過輒閉閣自責,終不大言。郡中亂,王莽遣使征詡,官屬數百人為設祖道(2),詡據地哭。掾史曰:「明府吉征,不宜若此。」詡曰:「吾哀穎川士,身豈有憂哉!我以柔弱征,必選剛猛代。代到,將有僵仆者,故相吊耳。」詡至,拜為美俗使者(3)。是時穎川鍾元為尚書令(4),領廷尉(5),用事有權。弟威為郡掾,臧(贓)千金。並為太守,過辭鍾廷尉,廷尉免冠為弟請一等之罪(6),願早就髡鉗(7)。並曰:「罪在弟身與君律(8),不在於太守。」元懼,馳道遣人呼弟。陽翟輕俠趙季、李款多畜(蓄)賓客(9),以氣力漁食閭裡,至奸人婦女,持吏長短,從(縱)橫郡中,聞並且至,皆亡去。並下車求勇猛曉文法吏且十人,使文吏治三人獄(10),武吏往捕之,各有所部。敕曰:「三人非負太守,乃負王法,不得不治。鍾威所犯多在赦前,驅使入函谷關,勿令汗(污)民間;不入關,乃收之。趙、李桀惡,雖遠去,當得其頭,以謝百姓。」鍾威負其兄(11),止洛陽,吏格殺之。亦得趙、李它郡,持頭還,並皆縣(懸)頭及其具獄於市(12)。郡中清靜,表善好士,見紀穎川,名次黃霸(13)。性清廉,妻子不至官舍。數年,卒。疾病,召丞掾作先令書(14),曰:「告子恢,吾生素餐日久,死雖當得法賻(15),勿受。葬為小槨(16),亶(但)容下棺。」恢如父言。王莽擢恢為關都尉(17)。建武中以並孫為郎。
  (1)陵陽:縣名。在今安徽太平縣西北。(2)祖道:餞行。(3)美俗使者:宣美風化之使者。(4)尚書令:官名。尚書的長官。(5)廷尉:官名。掌刑獄。九卿之一。(6)請一等之罪:請求減死罪一等。(7)髡鉗:刑罰名。剃去頭髮曰髡,以鐵圈束頸曰鉗。(8)君律:謂您廷尉官掌刑律。(9)陽翟:縣名。今河南禹縣。(10)三人:指鍾威、趙季、李款。(11)負其兄:恃其兄之權勢。(12)其具:誤倒。當作「具其」。(13)黃霸:《循吏傳》有其傳。(14)先令:先為遺令。(15)法:謂按照規定。賻(fu):以財物助喪事曰賻。(16)槨:棺外的套棺。(17)關都尉:官名。掌關之守衛。
  贊曰:蓋寬饒為司臣,正色立於朝,雖《詩》所謂「國之司直」無以加也(1)。若采王生之言以終其身,斯近古之賢臣矣。諸葛、劉、鄭雖雲狂瞽,有異志焉(2)。孔子曰:「吾未見剛者(3)。」以數子之名跡,然毋將汗(污)於冀州,孫寶橈於定陵(4),況俗人乎!何並之節,亞尹翁歸雲(5)。
  (1)「國之司直」:《詩·鄭風·羔裘》之詩句。謂國家主持直道之人。(2)異志:猶奇志。(3)「吾未見剛者」:見《論語·公冶長篇》。謂剛直者難得。(4)孫寶橈於定陵:謂孫寶受定陵侯淳於長請托而不治杜稚季。(5)尹翁歸:本書卷七十六有其傳。