古近體詩 送裴十八圖南歸嵩山二首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 送裴十八圖南歸嵩山二首
【題解】
此詩作於天寶三年（744），當時李白已經在長安耽擱了兩年，因遭讒見疏，沒有得到朝廷的正式任用，因此建功立業的壯志沒有辦法實現，詩人又不願意和權貴們同流合污，隨俗浮沉，於是想要離開長安。因此在依依送別中流露出歸隱的思想。本詩的語言概括力很強，把豐富的思想感情融入具體的形象之中，韻味無窮。
其一
【原文】
何處可為別?長安青綺門。
胡姬招素手，延客醉金樽１。
臨當上馬時，我獨與君言。
風吹芳蘭２折，日沒鳥雀喧。
舉手指飛鴻，此情難具論。
同歸無早晚，穎水有清源。
【註釋】
１樽：酒杯。２芳蘭：通常借代為君子。
【譯文】
在什麼地方送別友人呢?在長安的青綺門前。酒店的胡姬慇勤招呼，招攬客人盡情喝酒。在朋友即將上馬離開的時候，我跟朋友說了幾句知心話。風兒把芳菲的蘭花都吹折了，日暮的時候，鳥兒唧唧喳喳地返回窩裡。抬手指著天上飛過的鴻雁，暗自感慨君子終究遭人陷害遠走他方，這種苦悶真是說不出啊。早晚詩人也是要和朋友一樣離開長安的，就像穎水有清澈的源頭一樣。
其二
【原文】
君思穎水綠，忽復歸嵩岑。歸時莫洗耳１，為我洗其心。洗心得真情，洗耳徒買名。謝公２終一起，相與濟蒼生。
【註釋】
１洗耳：傳說堯要把天下讓給許由，許由不接受，聽到後就去清洗耳朵。這裡指隱居。２謝公：謝安。
【譯文】
朋友想念著穎水的碧綠澄澈，於是就立馬起程回到嵩山。我勸朋友回去之後不要隱居，而要摒去心中的雜念。然後回歸到自然的本真，隱居只是假隱士徒具虛名而已。謝安不論在朝為官與否，都是真心地在經世濟民，這才是真正有抱負和才幹的人。
