《詩經 青蠅 篇》(為讒佞者畫像)原文及翻譯

青蠅 (為讒佞者畫像)

青蠅
——為讒佞者畫像

【原文】

營營青蠅(1),
止於樊(2)。
豈弟君子(3),
無信讒言。
營營青蠅,
止於棘。
讒人罔極4,
交亂四國。
營營青蠅,
止於榛。
讒人罔極,
構我二人5

【註釋】   

1營營:蒼蠅飛來飛去的叫聲,2樊:籬笆。3豈弟:性格快活平易。4罔極;沒有定准。。5構:離間。

【譯文】

青頭蒼蠅嗡嗡飛,
飛到籬笆上面停。
開朗平和的君子,
不要相信那讒言。
青頭蒼蠅嗡嗡飛,
飛到酸棗樹上邊。
讒人說話沒定准,
禍亂四國不安寧。
青頭蒼蠅嗡嗡飛,
飛到樟樹的上面。
讒人說話沒定准,
離間咱們兩個人。

【讀解】

  
哪裡有臭味,哪裡就有蒼蠅的身影。蒼蠅改不了逐臭,正如狗改不了吃屎一樣.用蒼蠅來比喻讒倭小人無孔不入,貼切得不能再貼切了。哪裡有人群,哪裡有可以追逐的利益,哪裡有空子可鑽,哪裡就有讒倭者的身影。這可以說是人類社會古往今來以至永遠都不可易移的一個法則,所以人們專用「青蠅」來指稱專幹進讒低毀、造
謠生事的小人們。
形容醜陋,內心陰暗,心術不正,臉皮頗厚,不擇手段,無事生非,惡習不改,是這類人最好的畫像。他們同青頭逐臭蒼蠅的唯一區別在於:青蠅逐臭從不掩飾,總是大張旗鼓,鬧鬧轟轟,而且趕不走;讒倭小人則總是躲在陰暗的角落,小心翼翼怕被現,總是趁人不備時搞陰謀詭計,然後裝出正人君子的模樣。比較起來,他們連蒼蠅的體面和勇氣都沒有,可見其秉性的卑瑣和可惡。