《秋夜曲》(王維)詩句譯文賞析

秋夜曲
王維
系列：唐詩三百首
秋夜曲

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久慇勤弄，心怯空房不忍歸。
註解
１、桂魄：月的別稱。
譯文
一輪秋月剛剛升起秋露初生，
絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。
更深夜闌還在慇勤撥弄銀箏，
原來是怕空房寂寞不忍回歸。
賞析
這是寫宮怨的詩。前兩句寫秋夜微涼，景物淒清；後兩句寫寂寞難寢，所以慇勤弄箏。所謂「心怯空房」，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。語極委婉，情極細膩，把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴嚴實實。一經點破，怨情即躍然眼前。